Сестры Эндрюс Скажи Да, да!

https://www.youtube.com/watch?v=eMG_UZoLl8g


Тьюб Say Si Si

Сестры Эндрюс с оркестром Гленна Миллера поют "Скажи "Да, да!"


In Spain they say "Si, Si"
In France you'll hear "Oui, Oui"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya"
Every little Russian says "Da, Da"
 
But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won't listen to my plea
Won't say "Yes" in any language to me
When will you say "Si, Si"
"Si, Si", "Si, Si"
"Si, Si", "Si, Si"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya", ya-ya-ya
Every little Russian says "Da, Da"
 
But, Sweetheart, oh, why won't you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won't you listen to my plea
Won't say "Yes" on any language to me
Oh-woh, and when you say "Si, Si", say "Si, Si"
 
La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa
 
MUSICAL RIFF
 
If you could only say "Si, Si", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da,"
Da da da la da
And all my life would be a song,
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong
 
If you give in, I'll win
I won't give up, give up
Darling, if you give in
I must hear you say "Si, Si"
 
Oh, won't you listen to my plea
Please say "Yes" in any language to me
Won't you say "Si, Si", say "Si, Si"



    Испанки скажут вам: "Си, си!"
Француженки : "Уи, уи!"
Голландки с немками: "Йа, йа!"
Русские девушки:"Да, да!"
 
Но, милый, так нельзя!
Как ни пытаюсь я
Чтоб достучаться до тебя
На языке любом сказать мне "да!"
Хотя бы , скажем, вот:"Си, си!"
"Си, си!", "Си.си!"
"См, си!", "Си,си!"
Голландки с немками: "Йа, йа!". "Йа-йа-йа"
Русские девушки:"Да, да!"
 
Но, милый, как не можешь ты понять меня!
Как тщетно всё пытаюсь я
Ла-ла-ла-ла-да,чтоб до тебя мне достучаться
На языке любом сказать мне "да!"
Ну например "Си, си!". скажи же мне "Си, си!"
 
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. да-да-да-да
Ла-да-да-да-да-да-да-да
Ла-да-да-да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да-да-да,даа!
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Ну что б тебе сказать: "Си,си!", "Уи, уи!", "Йа, йа!", "Да, да!"
Да-да-да-ла-да
Жизнь как песня тогда бы была,
И места горечи в ней не было б тогда, тогда, тогда
 
Это так хотела б я услышать,
Не хочу никак, никак сдаваться я.
Милый,может ты уступишь
Так хочу "си, си!" услышать я
 
Меня не слушаешь всё ты
На эсперанто "Да!" скажи.
Ну вот "Си, си!" , скажи:"Си, си!"               


Перевод Серджа Блэкторна