Гомер. Отрывок из 2-й песни Одиссеи

Кирилл Грибанов

[Ancient Greece] ;;;;; ;; ;;;
(tipte de toi),
[Modern Greece] ;;;;;;; ;;;
(agapiete gio),
[Russia] подумал об этом?
[Mongolia] Та яагаад х;сч байна вэ
[Serbia] да оде у далеку земљу,
[France] Le seul et aim;?
[England] Died far from motherland
[Italy] tuo padre
[Latvia] sve;; zem;.
[Lithuania] Kai tik i;vyksi,
[Georgia] ;;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;
(chashlis tkven sheasrula),
[Spain] Ellos conciben el mal,
[Latin] omnia inter se divident.
[Armenia] ;;;; ;;; ;; ;;;;
(bayts' mna k'o tany)!
[Ukraine] Тобi не потрiбно
[Finland] aavikkomerell;
[Bulgaria] да търси бедата или загина.

VIII век до н.э., весна 2017 г., 30 декабря 2023 г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кирилл Грибанов

Рецензии

Написать рецензию

Кирилл, не перестаю поражаться Вашим способностям! Браво!

Ирина Кривицкая-Дружинина 31.12.2023 23:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Кстати, о русских переводах "Одиссеи" говорить не приходится - многие переводили её: одни - полностью, а другие - в отрывках. То же и с украинскими переводами: Борис Тен (наст. имя Николай Хомичевский) перевёл полностью, а Леся Украинка и Александр Потебня перевели отрывки поэмы. Георги Батаклиев перевёл на болгарский, Милош Джурич - на сербский, Виктор Берар - на французский, Эренталь и Иоганн Генрих Фосс - на немецкий, Ливий Андроник - на латынь, а Александр Поуп и Томас Эдвард Лоуренс (известный как Лоуренс Аравийский) - на английский: один в стихах, другой в прозе. У Клаудио Монтеверди есть опера "Возвращение Улисса на родину". Я думаю, что в Монголии, Латвии, Литве, Грузии, Испании, Армении и Финляндии тоже когда-нибудь сделают переводы этой легендарной поэмы.

Кирилл Грибанов 02.01.2024 14:17 Заявить о нарушении

Полностью не уверена, а отрывки, думаю, уже кем-нибудь сделаны, только мы этого не знаем. К сожалению, публикуются только переводы маститых литераторов, далеко не всегда самые лучшие. А все прочие сидят где-нибудь на сайтах, как мы, или вообще пишут в стол, хотя их никому не известные переводы могут оказаться на порядок лучше. Сейчас все решают деньги, к сожалению...

Ирина Кривицкая-Дружинина 02.01.2024 16:05 Заявить о нарушении

Отзыв хорош, только в нём есть один серьёзный минус: меня ЛЮТО раздражает этот "порядок" в роли наречия. Ведь в остальных языках - от древнегреческого до болгарского и немецкого - НИЧЕГО ПОДОБНОГО НЕТ И БЫТЬ НЕ МОЖЕТ! Могли бы написать: "гораздо лучше", "намного лучше", "ещё лучше". А о моём отношении к "порядкам", оказавшимся не на своём месте, читайте здесь: http://stihi.ru/2021/11/04/6834

Кирилл Грибанов 02.01.2024 18:09 Заявить о нарушении

Ну, извиняюсь, если не так написала. Но редактирование замечаний здесь, к сожалению, не предусмотрено, можно его только совсем удалить.

Ирина Кривицкая-Дружинина 02.01.2024 21:51 Заявить о нарушении

Зачем же удалять, Ирина? Просто надо моё замечание принять к сведению, вот и всё.

Кирилл Грибанов 03.01.2024 14:25 Заявить о нарушении

Приняла!)))

Ирина Кривицкая-Дружинина 03.01.2024 14:59 Заявить о нарушении

Кстати, сегодня узнал, что "Одиссея" уже переведена на монгольский.

Кирилл Грибанов 04.01.2024 18:21 Заявить о нарушении

С Рождеством Христовым, Ирина! Вот продолжение сюжета: http://stihi.ru/2024/01/11/4651 Эту песню я в подростковом возрасте слышал в передаче "На добранiч, дiти!", где её спел Виталий Билоножко. Он умер 3 дня назад, и я посвящаю свой многоязычный перевод его светлой памяти.

Кирилл Грибанов 12.01.2024 18:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кирилл Грибанов