Арилена Ара - Прости

[Поэтический перевод]

Было холодно, как зимним днем
Под ноябрьским дождем.
Все предметы от хлада сковало.
Что с тобою, со мною стало?
Ничего я вокруг не видала,
Будто зоркость свою потеряла.
Пеленою глаза мне закрыло.
Твое сердце неправдой заплыло.

Ноябрь – это ужас, что преследует меня теперь.
Прости мне, ноябрь. Когда уйдешь ты в дверь,
Разбуди меня. Где ты, помощник, что перелистнешь
Ты месяц? Ноябрь, когда же ты умрешь?
Хочу забыть тебя.

Ты был жизни дороже моей.
Полон ум мой об этом мыслей.
Ты моим был проводником
В одинокой ночи, светлячком.
Говорил ты, любил что меня.
Не одна я была у тебя.
Ты оставил меня одну
Там, где тень, а не на свету.

Гора слишком высока.
Я не заберусь туда.
Прости мне, ноябрь, прости мне.
Дайте воздуха же мне!
Тело уж летит к земле!
Сил у сердца моего
Больше нет, но я его
Не хочу переменять.
Просто нужно мне сбежать.

Ты, ноябрь, жизнь мою
Изменил. Я говорю:
«Прощай же, ноябрь, прощай же!»

26.12.2023

Arilena Ara - I’m Sorry

It was cold like a winter day
In pouring November rain.
Everything felt numb.
What have we become?
I never saw the signs.
How could I be so blind?
Did I close my eyes?
'Cause your heart was full of lies.

November is a nightmare that will chase me after all you've done.
I'm sorry, November. Just wake me when you're gone.
Is there someone who can help me change the calendar?
Don't wanna remember, November.
It's me. You don't exist no more. I'm sorry.

I wanted you more than life.
I think of it all the time.
You were my ray of light,
My guide through lonely nights.
You said you were in love,
But I guess I was not enough.
You left me in the shade.
Now our light will fade away.

‘Cause this mountain is too high.
I don’t have the strength to climb.
I’m sorry, November, I’m sorry.
Without oxygen I can’t breath.
I’m losing ground underneath.
My heart cannot take it.
Not willing to fake it.
I need to forsake,
‘Cause I cannot maintain this.

‘Cause November changed my life,
I will have to say goodbye.
I’m sorry, November, I’m sorry.

2017

Мой прозаический перевод этой песни вы можете прочитать здесь: https://proza.ru/2023/12/29/855

Изображение: https://photo.99px.ru/photos/download/308188/