Пословицы и поговорки

 Пословицы и поговорки любого народа делают его язык более образным, более эмоциональным. Так и в русском языке: можно хорошо знать его литературную форму, но без употребления фразеологических сочетаний, к которым относятся и пословицы с поговорками, речь будет казаться слишком книжной, невыразительной и сухой.

   Что такое пословица и что такое поговорка?

   Пословица – это законченное выражение, в котором содержится обобщение опыта предыдущих поколений. В ней могут быть высказаны поучение, совет, предостережение от ошибок, одобрение или осуждение. Например: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда» (удача не приходит сама, для этого надо потрудиться). Или: «Не плюй в колодец, пригодится воды напиться» (не пренебрегай тем, что для тебя может когда-нибудь оказаться очень нужным).

   Поговорка близка к пословице, но её употребляют в какой-либо сиюминутной ситуации, выражая своё отношение к человеку или его поступку. Обычно она короче пословицы, более ритмична и часто рифмована. Например: «Кто в лес, кто по дрова» (о разнобое, неслаженности каких-либо действий, часто – в пении). Или: «Мели Емеля, твоя неделя» (говорится тому, кто начинает болтать чепуху, вздор).

   В предлагаемом сборнике собраны наиболее употребляемые русские пословицы и поговорки. Те из них, смысл которых ясен, даются без пояснений. Например: «Ученье – свет, неученье – тьма», или «Одна голова – хорошо, а две – лучше». Основная же часть пословиц и поговорок даётся с толкованием их смысла, ситуаций употребления и другими необходимыми пояснениями, в том числе такими, которые проливают свет на происхождение пословиц. Например: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день», или  «Мал золотник, да дорог».
Пословицы и поговорки, со всем относящимся к ним материалом, представляют собой отдельные фразеологические статьи, которые располагаются в сборнике в алфавитном порядке, а не по темам, как в большинстве подобных изданий. Такое расположение является более удобным и простым для поиска, тем более для иноязычных читателей, которые тоже могут пользоваться этим справочником. Кроме того, в прямых скобках […] даются пояснения к тем словам в пословицах и поговорках, значения которых могут быть неясными для русских и иноязычных читателей, являясь устаревшими, или областными.

Список условных сокращений.

- зд. (здесь). Это сокращение даётся при неоднозначных словах, например:
красный [зд. красивый]; в тех же случаях, когда слово однозначно, оно
даётся без этой пометы. Например: [помело – метла].
- ирон. – иронически.
- ист. – исторически, исторический.
- недобр. – недоброжелательно.
- неодобр. – неодобрительно.
- Погов. - поговорка
- Посл. – пословица.
- прост. – просторечное.
- см. – смотри.
- ср. – сравни.
- шутл. – шутливо. 


 Прилагаются следующие разделы:

- Послесловия.
- Приговорки.
- Шутки - прибаутки.
- Речевые формы. (более необходимые для иноязычного читателя).


                Пословицы и поговорки.

                А

А воз и ны’не там.  Погов. (при всех усилиях дело не движется).
Аппети’т прихо’дит во вре’мя еды’. Погов. (стоит начать работу,
как появляется желание её продолжить).

                Б
Ба’ба с во’зу, – кобы’ле ле’гче.  Посл. (избавляясь от одной из
проблем, становится легче решать другие).
Беда’ не прихо’дит одна’.  Посл. (за одной бедой последуют и другие).
Бе’дность - не поро’к, а несча’стье. Посл.
Бедняку’ жени’ться, - так и ночь коротка’. Погов. (бедному человеку
ничего не удаётся).   
Бе’ды му’чат, да уму’ у’чат. Посл. (из бед делай правильный вывод,       
чтобы не повторялись).    
Без труда’ не вы’ловишь и ры’бку из пруда’. Посл. (удача не         
приходит сама, для этого надо потрудиться).      
Бережёного Бог бережёт. Посл. (если ведёшь себя осмотрительно,
с тобой ничего не случится). 
Би’тый неби’того везёт. Погов. (говорят, когда чьей-то глупостью
пользуются плуты, мошенники).
Бить дурака’ – жаль кулака’. Погов. (пустое, бесполезное дело).
Благи’ми наме’рениями доро’га в ад вы’стлана. Посл.
(несовершённые добрые намерения могут привести к плачевным
результатам).
Бог не вы’даст, свинья’ не съест. Посл. (говорят, выражая надежду
на хороший исход дела).
Бог ше’льму ме’тит. Посл. (плуты, мошенники отмечаются особым
образом).               
[шельма – мошенник, нечестный человек;
метит – ставит знак].               
Бодли’вой коро’ве Бог рог не даёт. Посл. (о задиристом человеке,
которого лишили возможности себя проявлять).
Бои’тся, как чёрт ла’дана. Погов. [ладан – ароматная смола,
используемая в церкви, и потому нелюбима чертями].
Большо’му кораблю’ большо’е пла’вание. Посл. (человека с
большими способностями ждёт большое будущее).
Большо’му куску’ - рот ра’дуется. Погов.
Брать быка’ за рога’. Погов. (действовать решительно, напористо).
Бреха’ть - не цепо’м маха’ть. Посл. (соврать легко).
Бума’га всё сте’рпит. Посл. (написать можно всё, что угодно).
Бы’ло да прошло’ и быльём поросло’. Погов. (о давно прошедшем).
[быльё – сухая трава].
                В
Вали’ вало’м, - пото’м разберём. Погов. (о непродуманности в работе,
о работе на авось).
В гостя’х хорошо’, а до’ма лу’чше. Посл. (говорится по   
 возвращению домой после долгого пребывания в гостях).
Везде’ хорошо’, где нас нет. Посл. (говорят, когда считают, что другие
живут лучше их).
Век живи’ – век учи’сь. Погов.
Верёвка хороша’, когда’ длинна’, а речь — когда’ коротка’. Посл.
(говорить нужно кратко).
Взя’лся за гуж, - не говори’, что не дюж. Посл. (не жалуйся, что сил
не хватает, доводи начатое дело до конца).
          [гуж – упряжь, вожжа; верёвка, которой стягивают оглобли].
Ви’лами по воде’ пи’сано. Погов. (нечто сомнительное, 
недостоверное).               
В огоро’де бузина’, [а] во Ки’еве дя’дька. Погов. (о бессвязном
разговоре, когда кто-то говорит об одном, а другой совсем о другом).
В одно’м карма’не вошь на арка’не, в друго’м – блоха’ на цепи’.
Погов. (о крайней бедности человека, беспросветной нищете).
Во’лка но’ги ко’рмят. Погов. (говорят о тех, кто добывает пропитание
постоянными хлопотами, беготнёй).
Волко’в боя’ться – в лес не ходи’ть. Посл. (боязливому человеку не
надо браться за дело, требующее решительности и смелости).
Во’лос до’лог, да ум коро’ток. Посл. (говорят о недалёких женщинах).
Во’рон во’рону глаз не вы’клюет. Посл. (люди с одинаковыми
интересами друг другу не навредят).
Вор у во’ра дуби’нку укра’л. Погов. (жулик обманул жулика).
Вот тебе’, ба’бушка, и Ю’рьев день! Посл. (о крушении надежд;
возникло в конце 16 в. при отмене права крепостных крестьян
на переход в этот день Св. Юрия к другому помещику).
Вре’мя – де’ньги. Погов. (упустишь время, - потеряешь заработок).
Всё хорошо’, что хорошо’ конча’ется. Погов.
В спо’ре рожда’ется и’стина. Погов.
Всяк кули’к своё боло’то хва’лит. Посл. (каждый человек хвалит
то место, где живёт, родился).
Вся’кое лы’ко в строку’. Погов. (говорят, когда любая оплошность
ставится в вину).
[лыко – древесная ткань для плетения лаптей].
Вся’кому о’вощу своё вре’мя. Посл. (всё должно быть своевременно,
как вызревают различные овощи).
Всяк по-сво’ему с ума’ схо’дит. Погов. (разные люди ведут себя по
разному).
В ти’хом о’муте че’рти во’дятся. Посл. (в незаметном с виду, тихом
человеке может таиться нечто неожиданное или опасное).
В чужо’й монасты’рь со свои’м уста’вом не хо’дят. Посл. (надо
считаться с правилами того дома или общества, куда ты попал).
В чужо’м глазу’ сори’нку ви’дит, а в своём бревна’ не замеча’ет.
Погов. (говорят о человеке, критикующем чужие недостатки, не
замечая своих, часто гораздо бо’льших).
В чужо’м пиру’ похме’лье. Погов. (оказаться обвинённым в чём-либо,
к чему не имеешь отношения).
Высоко’ лета’ет, да где-то ся’дет. Посл. (недоброжелательно
о человеке очень успешном, но вызывающем сомнение, что это
продлится долго).               
Вы’ше головы’ не пры’гнешь. Посл. (нельзя сделать того, что
человеку не дано; живи по своим возможностям и способностям).
Вы’йти сухи’м из воды’. Посл. (избежать опасности; разными
способами устранить неприятную ситуацию, в которой оказался).

                Г
Где любо’вь да сове’т, там и го’ря нет. Посл.
Где на’ша не пропада’ла! Погов. (говорят, решаясь на что-либо
опасное, или сомневаясь в успехе задуманного).
Где роди’лся, там и пригоди’лся. Посл. (о тех, кто не стремится
в другие места, а хочет приложить свои силы на родине).
Где то’нко, там и рвётся. Посл. (если что-то плохо сделано, там ждёт
неудача).
Глаза’ боя’тся, а ру’ки де’лают. Посл. (не страшись предстоящей
работы; не начав её, не знаешь на что ты способен).
Говоря’т наобу’м, а ты бери’ на ум. Посл. (из всего, что говорят,
выбирай нужное).
Го’лод – не тётка. Посл. (голод не щадит никого, и на ничью помощь
не надейся).
Голь на вы’думки хитра’. Погов. (бедные люди находят выход
благодаря своей смекалке).
Гора’ с горо’й не схо’дится а челове’к с челове’ком сойдётся.
Посл.
Горба’того моги’ла испра’вит. Посл. (о неисправимом человеке).
Гото’вь теле’гу зимо’й, а са’ни ле’том. Посл. (заранее запасай, что
понадобится для работы позднее).
Гра’моте учи’ться всегда’ пригоди’тся. Посл.
Гре’чневая ка’ша сама’ себя’ хва’лит. Посл. (если кого-либо не
хвалят окружающие, это делает он сам).

                Д
Дав сло’во – держи’сь, а не дав – крепи’сь. Посл. (обещанное надо
выполнять, а отказав в просьбе, стой на своём).
Да’льше поло’жишь, бли’же возьмёшь. Погов. (положишь подальше,
будет сохраннее).
Дарёному коню’ в зу’бы не смо’трят. Посл. (любой подарок
надо принимать с благодарностью; при покупке коня осматривали его
зубы, определяя возраст по их истёртости).
Два сапога’ – па’ра. Погов. (об очень похожих людях).
Двум смертя’м не быва’ть, а одно’й не минова’ть. Погов. (говорят,
решаясь на что-либо опасное).
Де’ло ма’стера бои’тся. Посл. (умелый человек, мастер, справится
с любым делом).
Де’лу – вре’мя, поте’хе – час. Посл. (работе надо отдавать бо’льшую
часть времени, а развлечениям - гораздо меньше).
Де’ньги не па’хнут. Погов. (неодобр. неважно, каким образом
достались деньги, честным или нет).
Де’ньги счёт лю’бят. Погов. (о необходимости учёта доходов и
расходов).
День год ко’рмит. Посл. (во время уборки урожая, когда от одного
дня работы может зависеть благополучие целого года).
Держа’лся Аво’ська за Небо’ську, да о’ба в во’ду упа’ли. Посл.
(не ждите удачи, рассчитывая на авось и небось, как персонажи
русского фольклора Авоська и Небоська).
[авось – а вдруг повезёт, наудачу; небось – может быть, наверно].
Дёшево, да гни’ло, до’рого, да ми’ло. Погов. (дешёвые вещи
 – плохого качества, а дорогие - хорошего). 
До Бо’га высоко’, до царя’ далеко’. Посл. (помощи, защиты
ждать неоткуда). 
До’брая сла’ва лежи’т, а худа’я сла’ва бежи’т. Посл. (плохие
поступки быстрее становятся известны, чем хорошие).
До’брое бра’тство лу’чше бога’тства. Посл. (друзья дороже денег).               
До’брое нача’ло полде’ла откача’ло. Погов. (если что-либо
началось удачно, можно считать, что дело наполовину сделано).
Доверя’й, но проверя’й. Посл.
Долг платежо’м кра’сен. Посл. (о необходимости отдавать долги;
говорят при напоминании о неоплаченном долге).
[зд. красен – прекрасен, хорош].
До’ма и сте’ны помога’ют. Погов. (в своём доме человек
чувствует себя более защищённым и уверенным).
До’рого яи’чко ко христо’ву дню. Посл. (дорог тот подарок,
который сделан вовремя).
Дохо’д не живёт без хлопо’т. Посл. (чтобы иметь доход, нужно
хорошо потрудиться).
Друг познаётся в беде’. Посл. (только несчастье покажет истинность
дружбы).
Дру’жба – дру’жбой, а табачо’к – врозь. Посл. (об отношениях,
которые считаются дружескими, пока дело не дойдёт до материальных
интересов).
Дурака’м зако’н не пи’сан. Погов. (глупый человек поступает по-
своему, не считаясь с общепринятыми правилами).
Дурна’я голова’ нога’м поко’я не даёт. Погов. (глупость доставляет
человеку много лишних хлопот).

                Е
Е’ле-е’ле душа’ в те’ле. Погов. (об изнеможении живого существа
от болезни, усталости, или недоедания).
Есть ещё по’рох в пороховни’цах. Погов. (остались ещё силы после
их траты).
Ешь ка’шку с гриба’ми, а язы’к держи’ за зуба’ми. Посл. (занимайся
своим делом, да помалкивай, иначе могут быть неприятности).
[держать язык за зубами – молчать].

                Ж
Жаль тебя’, да не как себя’. Посл. (человек меньше печалится о беде
чужой, чем о своей).
Жизнь дана’ на до’брые дела’. Посл.
Жизнь прожи’ть – не по’ле перейти’. Посл. (о жизненных    
трудностях, выпадающих на долю человека).

                З
Зави’ть го’ре верёвочкой. Погов. (перестать горевать).
Загрусти’, загорю’й – ку’рица оби’дит. Посл. (павшего духом может
обидеть кто угодно).
За двумя’ за’йцами пого’нишься, ни одного’ не пойма’ешь. Посл.
(не следует заниматься одновременно двумя делами, иначе не
сделаешь ни одного).
За’дним умо’м кре’пок. Погов. (о том, кто с трудом и опозданием
соображает, когда уже реагировать на что-либо поздно).
[зд. задний – опоздавший; крепок – силён, велик].
Зако’н, что ды’шло: куда’ повернёшь, туда’ и вы’шло. Посл.
(о несовершенстве законов, которые власти могут изменять в любую
нужную им сторону).
За мо’рем телу’шка – полу’шка, да рубль перево’з. Посл.
[полушка – самая мелкая монета, равная ; копейки, позже = ; коп].
За одного’ би’того двух неби’тых даю’т. Посл. (человек с жизненным
опытом сто’ит двух без опыта).
За спрос де’нег не беру’т. Посл. (спрашивай не опасаясь, что за это
возьмут плату).
Заста’вь дурака’ Бо’гу моли’ться  - он и лоб расшибёт. Погов.
(о чрезмерном усердии при выполнении какого-либо поручения).
Здоро’в бу’дешь – всё добу’дешь. Посл.
Зна’ет [чу’ет] ко’шка, чьё мя’со съе’ла. Посл. (по поведению
человека, его внешнему виду заметно, что совесть его нечиста).
За что боро’лись, на то и напоро’лись. Посл. (приложив большие
усилия для достижения чего-либо, получить прямо противоположный,
нежелательный результат).

                И
Ива кло’нится, да не ло’мится. Посл. (о стойком человеке, который
остаётся таким, несмотря на жизненные испытания).
Игра’ сто’ит свеч. Погов. (о каком-то деле, за которое стоит взяться).
Из ермо’лки брю’ки кро’ит. Погов. (об умелом и экономном
человеке).
Из огня’ да в по’лымя. Погов. (из одной плохой ситуации попасть
ещё в худшую).
Из пе’сни сло’ва не вы’кинешь. Посл. (как даже без одного слова   
 ломается весь строй, а может, и смысл песни, так и нельзя исправить
того, что уже сделано в жизни).   
          И моя’ де’нежка не щерба’та. Погов. (не хуже других).
И на стару’шку быва’ет прору’шка. Погов. (у любого человека
наряду  с удачами бывают и неудачи).
Индю’к ду’мал, да в суп попа’л. Погов. (говорится в ответ на
просьбу не спешить, а хорошенько подумать).
И оди’н в по’ле во’ин. Посл. (и один человек может многое сделать).
И у стен есть у’ши. Погов. (секреты могут быть подслушаны).
И швец, и жнец, и на дуде’ игре’ц. Погов. (говорится о человеке
умелом в разных областях).

                К
Ка’ждый сверчо’к знай свой шесто’к. Посл. (каждый должен знать
своё место, не претендуя на большее; замечание тому, кто суётся не
в своё дело). [сверчок – насекомое, обитающее в доме; шесток –
деревянная подставка возле устья русской печи, на которую
выставляют чугунки с готовой пищей; под шестком в тепле живут
сверчки].
Как ау’кнется, так и откли’кнется. Посл. (хороший или плохой
поступок оборачивается благом или бедой для совершившего его).
[ау – так перекликаются в лесу, не видя друг друга].
Как во’лка не корми’, он всё в лес гляди’т. Посл. (о невозможности
привязать к себе человека, выросшего в других условиях).
Како’в поп, тако’в и прихо’д. Посл. (какой руководитель, такие и
подчинённые).
Ка’пля ка’мень то’чит. Посл. (даже понемногу при длительном
воздействии можно разрушить что-либо твёрдое).
Ка’шу ма’слом не испо’ртишь. Погов. (хорошее лишним не бывает).
Кли’н кли’ном вышиба’ют. Посл. (для того, чтобы устранить
что-либо нежелательное, применяют такое же средство).
[зд. клин – заострённый кусок дерева, применяемый для расщепления
трудно обрабатываемой древесины].
Когото’к увя’з – всей пти’чке пропа’сть. Посл. (гибель человека
начинается с небольшого проступка).
Кому’ война’, а кому’ – мать родна’. Посл. (от войны страдает
большинство народа, а некоторые дельцы получают от неё выгоду).
Коне’ц – всему’  де’лу вене’ц. Посл. (завершение какого-либо
дела - событие, достойное венца, одобрения).
Ко’нчил де’ло – гуля’й сме’ло! Посл. (закончил работу, можешь
отдыхать).
Конь и о четырёх нога’х, да спотыка’ется. Погов. (и опытный
человек может ошибиться).
Копе’йка рубль бережёт. Посл. (экономя копейки, получишь
рубль).
Ко’шке смех, а мы’шке слёзы. Посл. (то, что для сильного забава,
приносит горе слабому).
Красив да умён – два угодья в нём. Посл.
Красна’ пти’ца пе’рьем, а челове’к уче’ньем. Посл. (человека
украшают знания). [зд.красна - красива].
Кра’ткость – сестра’ тала’нта. Посл.
Кто в лес, кто по дрова’. Погов. (о разнобое, неслаженности каких-
либо действий, часто – в пении).
Кто про Фому’, а кто про Ерёму. Погов. (разноголосица, разнобой
в разговоре).
Кто ра’но встаёт, тому’ Бог даёт. Посл. (встав рано, сделаешь
гораздо больше).
Кто ста’рое помя’нет, тому’ глаз вон. Посл. (призыв не вспоминать
плохое в прошлом).
Куда’ конь с копы’том, туда’ и рак с клешнёй. Погов. (говорят, когда
опытному и знающему человеку стараются подражать люди без этих
качеств).
Куда’ Мака’р теля’т не гоня’л. Погов. (очень далеко, в
неизвестность).
Куда’ ни кинь, всю’ду клин. Посл. (о безвыходном положении;
возникло при крепостном праве, когда крестьянам выделялись самые
плохие участки земли, клинья).
Куй желе’зо, пока’ горячо’.  Посл. (надо действовать без 
промедления, пока есть для этого подходящие условия).
         
                Л
Ла’сковое сло’во и ко’шке прия’тно. Погов.
Ла’сковый телёнок двух ма’ток сосёт. Посл. (жить легче тому, кто
ласков со всеми, хоть и неискренне).
Лежа’чего не бьют.  Посл. (нельзя добивать побеждённого).
Лень ра’ньше нас родила’сь. Погов. (об очень ленивом человеке).
Лес ру’бят – ще’пки летя’т. Посл. (при выполнении большого дела
неизбежны мелкие по сравнению с ним потери).
Ле’то пролежи’шь, зимо’й с сумо’й побежи’шь. Посл.
Ли’бо грудь в креста’х, ли’бо голова’ в куста’х. Погов. (говорят,
решаясь на что-либо опасное).
Лиха’ беда’ нача’ло. Погов. (самое трудное начать что-то, дальше
будет легче).
Лу’чшее – враг хоро’шего. Посл. (стремясь сделать лучше, можно
испортить хорошее).
Лу’чше оди’н раз уви’деть, чем сто раз услы’шать. Посл.
Лу’чше по’здно, чем никогда’. Посл.
Лу’чше сини’ца в рука’х, чем жура’вль в не’бе. Посл. (лучше иметь
хоть что-то, чем мечтать о несбыточном).
Лю’бишь ката’ться, люби’ и са’ночки вози’ть. Посл. (всякое
любимое занятие требует приложения некоторых усилий).
Любо’вь зла, полю’бишь и козла’. Посл. (полюбить можно и
недостойного человека, не узнав его достаточно хорошо и ошибаясь
в его истинном содержании).
Любо’вь - не карто’шка, не вы’кинешь за око’шко. Посл.
(о серьёзности чувства любви, которой нельзя пренебрегать).

                М
Мал да уда’л. Погов.
Мал золотни’к, да до’рог. Посл. (о ком или чём-либо, на вид
незаметном, незначительном, а по существу ценном).
[золотник – устаревшая мера веса, золотая монета, которая
использовалась как гирька при продаже разных специй).
Ма’ленькие де’тки – ма’ленькие бе’дки. Погов.
Мели’, Еме’ля, твоя’ неде’ля. Погов. (говорится тому, кто
начинает болтать чепуху, вздор).
Ме’ньше наро’ду – бо’льше кислоро’ду. Погов. (говорят, когда
уходят люди, чьё присутствие нежелательно).
Ми’лые браня’тся – то’лько те’шатся. Погов. (о несерьёзности
ссор между влюблёнными).
Мно’го бу’дешь знать, ско’ро соста'ришься. Погов. (говорят, когда
не хотят отвечать на вопрос).
Молоде’ц про’тив ове’ц, а про’тив молодца’ сам овца’. Посл.
(о человеке, показывающем свою силу перед более слабыми, а перед
тем, кто сильнее его, труслив).
Мо’лодость пта’шкой, а ста’рость черепа'шкой.  Посл.
Молча’ние – знак согла’сия.  Погов.
Моя’ ха’та с кра’ю – ничего’ не зна’ю. Посл. (о человеке, не
желающем участвовать в общих делах). [хата – дом, жилище на
Украине и в Южной России].
Мя’гко сте’лет, да жёстко спать. Посл. (о человеке, приятном в
общении и обещающем много хорошего, но в грубой форме не
выполняющий обещанного).

                Н

На бе’дного Мака’ра все ши’шки ва’лятся. Погов. (о неудачливом
человеке, на которого сваливаются всё новые и новые беды).
На безры’бье и рак ры’ба. Посл. (если нет лучшего, подойдёт и   
худшее).
На Бо’га наде’йся, а сам не плоша’й. Посл. (лучше рассчитывать на
свои силы, способности, чем ожидать чьей- либо помощи).
[плошать – ошибаться, поступать неправильно].
На вкус и на цвет това’рищей нет. Погов. (у каждого человека
своё отношение к окружающему).
На во’ре ша’пка гори’т. Посл. (виновный обычно сам себя выдаёт
своим необычным поведением).
На вся’кого мудреца’ дово’льно простоты’. Посл. (каждому
мудрецу присущи в какой-то степени наивность, а иногда и глупость).
Назва’лся гру’здем – полеза’й в ку’зов. Посл. (вызвавшись что-то
сделать, не отказывайся это выполнять). [груздь – тип грибов; кузов –
корзина].
Назови’ хоть горшко’м, то’лько в печь не сажа’й. Посл. (как угодно
меня называйте, но по прямому назначению не используйте).
На ловца’ и зверь бежи’т. Погов. (неожиданная встреча с человеком,
который нужен в данный момент).
На миру’ и смерть красна’. Погов. (рискованное действие легче
совершить вместе с единомышленниками).
[на миру – на людях; красна- красива].
Нам хле’бушка пода’й, а разжуём и са’ми.  Посл. (об очень ленивом
человеке).
На нет и суда’ нет. Посл. (говорят, когда человек на свою просьбу
получает отказ и смиряется с этим).
На охо’ту е’хать – соба’к корми’ть. Посл. (о несвоевременном,
ненужном в данный момент действии). [перед охотой собак не кормят].
Наплю’й в глаза’ – ска’жет: «бо’жья роса’». Посл. (о бесстыдном
человеке).
Наси’льно мил не бу’дешь. Посл. (невозможно кого-либо заставить
полюбить себя).
На то и щу’ка в мо’ре, что’бы кара’сь не дрема’л. Посл.
(о возможной опасности, о необходимости соблюдать осторожность).
На чужо’й карава’й рот не разева’й. Посл. (никогда не рассчитывай
на чужое). [каравай – хлебное изделие большой величины].
На чужо’й рото’к не наки’нешь плато’к. Посл. (невозможно всех
заставить молчать при обсуждении разных событий).
Нашла’ коса’ на ка’мень. Погов. (о столкновении двух
непримиримых мнений, нежелании уступить друг другу).
Не бей Фому’ за Ерёмину вину’. Посл. (оправдывая одного человека,
не сваливай вину на другого).
Не бо’ги горшки’ обжига’ют. Посл. (для человека всё возможно, если
трудиться и не бояться браться за любую новую работу).
Не’ было бы сча’стья – несча’стье помогло’. Посл. (говорят, когда
какая-нибудь неприятность послужила причиной хорошего события).
Не’ было ни гроша’, да вдруг алты’н. Посл. (говорят о невезучем,
или бедном человеке, которому внезапно повезло).
[алтын - на татарском языке «золото»].
Не’ было у ба’бы хлопо’т, так купи’ла порося’. Посл. (о взваленных
на себя лишних обязанностях, заботах).
[порося – прост. поросёнка].
Не в бровь, а в глаз. Погов. (сказанное очень точно).
Не в де’ньгах сча’стье. Посл.
Не в коня’ корм. Погов. (о человеке, который сколько ни ест, а всё
худой, или сколько ни учится, но всё без результата).
Не всё коту’ ма’сленица. Посл. (ничто хорошее не длится вечно;
всякому удовольствию приходит конец).
Не всё то зо’лото, что блести’т. Посл.
Не в свои’ са’ни не сади’сь. Посл. (не берись не за своё дело).
Не вся’кое лы’ко в строку’. Погов. (нельзя каждую неудачу ставить
в вину; не всякое лыко годится для лаптей).
[лыко – полоски коры дерева, из которых плели лапти].
Не говори’ «гоп!», пока’ не перепры’гнешь. Посл. (не считай
законченным какое-либо дело, пока действительно не закончишь его).
Не для зна’ния, а для зва’ния. Погов. (о человеке, который учится
только ради веса в обществе).
Не до жи’ру, быть бы жи’ву. Посл. (не до излишеств, иметь бы
самое необходимое для существования).
Недосо’л на столе’, пересо’л на спине’. Посл. (недосоленное блюдо
можно досолить, а за пересоленное ждёт наказание).
Незва’ный гость ху’же тата’рина. Посл. (гость, которого не
приглашали, сравнивается с нашествием татар).
Не зна’ешь, где найдёшь, где потеря’ешь. Посл. (невозможно
предугадать, что ждёт в дальнейшем).
Не зна’я бро’ду, не су’йся в во’ду. Посл. (без понимания, знания,
опыта, не начинай какое-либо дело).
Не красна’ изба’ угла’ми, красна’ пирога’ми. Посл. (в доме главное
- достаток).
[зд. красна - хороша, красива].
Не лезь поперёд ба’тьки в пе’кло. Посл. (не начинай дело, пока не 
посоветовался со старшими).   
Не лы’ком шит. Погов. (говорят о неглупом человеке).
[лыко – полоски коры дерева, из которых плели лапти].
Нема’заная теле’га сильне’е скрипи’т. Посл. (говорят о надоедливом
человеке).
Не ме’сто кра’сит челове’ка. Посл.
Не наде’йся, Рома’н, на чужо’й карма’н. Посл. (не стоит
рассчитывать на чужую помощь).
Не откла’дывай на за’втра то, что мо’жно сде’лать сего’дня. Посл.
Не плюй в коло’дец, - пригоди’тся воды’ напи’ться. Посл.
(не пренебрегай тем, что для тебя может когда-нибудь оказаться
очень нужным).
Не подма’жешь – не пое’дешь. Погов. (говорят, когда без взятки
дело не движется).
Не по’йман – не вор. Погов. (о необходимости явных доказательств
преступления).
Не пото’паешь – не поло’паешь. Погов.
Не по хоро’шему мил, а по ми’лу хоро’ш. Посл. (любят не за что-то,
а вопреки всему).
Не рой друго’му я’му, сам в неё попадёшь. Посл. (не делай другому
зла, оно может обернуться против тебя).
Не руби’ сук,  на кото’ром сиди’шь. Посл. (когда человек делает 
что-то себе во вред).
Не су’йся, середа’, по’сле четверга’. Посл. (не нарушай
закономерности). [середа – день недели].
Не твоя’ печа’ль чужи’х дете’й кача’ть. Посл. (занимайся своими
делами, а не чужими).
Не так стра’шен чёрт, как его’ малю’ют. Погов. (не надо бояться
того, что выдумано, написано для устрашения).
[малюют – небрежно рисуют].
Нет ды’ма без огня’. Посл. (у всякого явления есть причина).
Не уме’ешь – не бери’сь. Погов.
Нет ху’да без добра’. Посл. (и в самом плохом найдётся хотя бы
крупица хорошего).
Не’чего на зе’ркало пеня’ть, ко’ли ро’жа крива’. Посл. (если
виноват, не перекладывай вину на других).
Ни Бо’гу све’чка, ни чёрту кочерга’. Погов. (о человеке или вещах,
ни на что не пригодных).
Но’вая метла’ по но’вому метёт. Посл. (часто - о новом начальстве,
которое увольняет прежних работников, заменяя их новыми).
Ночна’я куку’шка дневну’ю перекуку’ет. Посл. (ирон. говорят о
жёнах, которые могут переубедить своих мужей и настроить их против
близких ему людей).
               
                О

Обе’щанного три го’да ждут. Посл.
Обжёгшись на молоке’, ду’ют на во’ду. Посл. (один раз потерпев
в чём-либо неудачу, впоследствии осторожно относятся и к менее
опасным ситуациям).
Овёс за ло’шадью не хо’дит. Посл. (не надо делать чужую работу).
Овчи’нка вы’делки не сто’ит. Погов. (затраты на что-то превышают
предполагаемый доход и браться за это дело не стоит).
Оди’н в по’ле не во’ин. Посл. (одному трудно на любом поприще).
Оди’н день пого’ды не де’лает.  Посл. (говорят, когда один день не
влияет на исход дела в целом).
Оди’н свет в око’шке. Погов. (говорят, когда кто-то живёт только
кем-то или чем-то).
Оди’н с со’шкой, се’меро с ло’жкой. Посл. (говорится, когда в семье
только один кормилец).
Одна’ голова’ не бедна’, а бедна’ – так одна’. Посл. (одинокому
меньше забот).
Одна’ голова’ - хорошо’, а две - лу’чше. Посл.
Одна’ ла’сточка весны’ не де’лает. Посл. (не стоит делать вывод,
заключение по одному признаку чего-либо).
Одни’м ми’ром ма’заны. Погов. (о людях, схожих по характеру,
взглядам).
От добра’ добра’ не и’щут. Посл. (не ищи лучшего; довольствуйся
тем, что имеешь).
От ску’ки на все ру’ки.  Погов. (шутл. о человеке, умеющем всё
делать).
От сумы’ да от тюрьмы’ не зарека’йся. Посл. (всё может случиться
в жизни). [сума – нищенская котомка].
Охо’та пу’ще нево’ли. Погов. (говорят, когда чего-то очень сильно
желают) [пуще – сильнее].
Ошибёшься – хлопо’т не оберёшься. Посл. (о неприятных
последствиях ошибок).

                П

Паны’ деру’тся, а у холо’пов чубы’ треща’т. Посл. (борьба между
сильными мира сего приносит горе простым людям).
Пар косте’й не ло’мит. Посл. (полезное лишним не бывает; говорят
когда кто-то слишком тепло одет или поддавая пар в бане).
Пе’рвый блин ко’мом. Посл. (начало какого-либо дела часто
бывает неудачным, не получается с первого раза).
Пе’ред сме’ртью не нады’шишься. Посл. (в последний момент
не успеешь сделать того, чего хотел).
Переме’лется – мука’ бу’дет. Посл. (со временем преодолеются все
препятствия, достигая нужный результат).
Пле’тью о’буха не перешибёшь. Посл. (о бессилии перед большей,
превосходящей силой). [обух - тыльная часть топора].
Плохи’е ве’сти не лежа’т на ме’сте. Посл. (плохие вести расходятся
быстрее).
Плюнь в глаза’ – ска’жет бо’жья роса’. Погов. (о бессовестном
человеке).
Пова’дился кувши’н по’ воду ходи’ть, там ему’ и го’лову сложи’ть.
Посл. (гибель ждёт того, кто не отказывается от своих пагубных
привычек).
Пови’нную го’лову меч не сечёт. Посл. (повинившемуся будет
снисхождение, смягчение наказания).
Повторе’нье – мать уче’нья. Посл.
Пода’льше поло’жишь – побли’же возьмёшь. Посл. (таким способом
нужная вещь будет в большей сохранности).
Подело’м во’ру и му’ка. Погов. (о справедливом наказании для
провинившегося).
Под лежа’чий ка’мень вода’ не течёт. Посл. (бездействием ничего
не добьёшься).
Подлецу’ всё к лицу’. Погов. (говорят о человеке, который
оправдывает все свои неблаговидные поступки).
Пока’ гром не гря’нет, мужи’к не перекре’стится. Посл. (о тех, кто
живёт беззаботно, пока не случится беда).
По одёжке встреча’ют, по уму’ провожа’ют. Посл. 
По одёжке протя’гивай но’жки. Посл. (живи по своим
возможностям).
Попы’тка – не пы’тка [спрос – не беда’]. Посл. (подбадривание к
совершению какого-либо действия).
Посади’ свинью’ за стол – она’ и но’ги на стол. Погов. (недобр.
говорят о хаме, который не может прилично вести себя в обществе).
По Се’ньке и ша’пка. Погов. (о человеке, который соответствует
своему положению, часто незавидному, в обществе).
По’сле дра’ки кулака’ми не ма’шут. Посл. (поздно возмущаться
и высказывать своё мнение, когда событие уже произошло).
Поспеша’й ме’дленно. Посл. (не торопись, но и зря время не теряй,
иначе наделаешь ошибок).
Поспеши’шь – люде’й насмеши’шь. Посл. (в спешке можешь
наделать много ошибок, смешных для окружающих).
Пра’вда глаза’ ко’лет. Посл. (услышать о себе правду неприятно;
говорят, уличая кого-либо во лжи).
Пришла’ беда’ – отворя’й ворота’. Посл. (вслед за одной бедой
жди других).
Простота’ ху’же воровства’. Посл. (излишняя доверчивость играет
на руку мошенникам).
Пу’ганая воро’на и куста’ бои’тся. Посл. (напуганный человек
боится всего).
Пуста’я бо’чка гро’мче греми’т. Посл. (глупый человек больше
говорит).
Пусти’ть козла’ в огоро’д. Погов.
Пья’ному и мо’ре по коле’но. Посл. (пьяному всё нипочём).

                Р
Рабо’та - не волк, в лес не убежи’т. Посл. (о том, кто не спешит
заняться делом в надежде сделать его позже).
Рад бы в рай, да грехи’ не пуска’ют. Погов. (хорошо бы сделать
что-либо значительное, но для этого нет ни умения, ни знаний).
Ра’но пта’шечка запе’ла, как бы ко’шечка не съе’ла. Посл. (рано
радоваться первым успехам, их могут погубить недоброжелатели).
Ре’дко, да ме’тко. Погов. (не спеша, но хорошо, точно).
Риск – благоро’дное де’ло. Посл. (говорится в поддержку смелому,
опасному замыслу или действию).
Ро’дина – мать, уме’й за неё постоя’ть. Посл.
Рука’ ру’ку мо’ет. Погов. (о тех, кто помогает друг другу незаконно,
скрывая свои неблаговидные действия).
Ры’ба гниёт с головы’. Посл. (разложение общества начинается с
его руководителей).
Рыба’к рыбака’ ви’дит издалека’. Посл. (похожие люди легко
понимают друг друга).

                С
Свежо’ преда’ние, да ве’рится с трудо’м. Посл. (о недавнем событии,
в которое трудно поверить).
Свет не без до’брых люде’й. Посл. [зд. свет – людское сообщество].
Свет не кли’ном сошёлся. Погов. (всему можно найти замену).
Свои’ лю’ди – сочтёмся. Погов. (близкие люди всегда договорятся
о взаимных услугах).
Свой глаз – алма’з. Посл. (собственными глазами можно лучше
рассмотреть все достоинства и недочёты чего-либо).
Свой ум – царь в голове’. Посл. (жить надо своим умом).
С волка’ми жить – по-во’лчьи выть. Посл. (оказавшись в каком-либо
обществе, приходится жить по его правилам).
Своя’ земля’ и в го’рести мила’. Посл.
Своя’ но’ша не тя’нет. Посл. (для родного человека всё делать легко).
Своя’ руба’ха бли’же к те’лу. Посл. (о тех, у кого собственное
благополучие на первом месте).
Своя’ рука’ – влады’ка. Посл. (делаю, что хочу).
Свя’то ме’сто пу’сто не быва’ет. Посл. (на освободившееся
престижное место всегда найдётся замена).
С глаз доло’й - из се’рдца вон. Посл. (говорят, когда быстро
забываются те, кого нет рядом).
Седина’ в бо’роду, - бес в ребро’. Посл. (новая влюблённость на
старости лет; говорят о постаревшем, седеющем мужчине,
который ведёт себя как молодой).
Се’меро одного’ не ждут. Посл. (говорят, когда хотят поторопить
того, кто один задерживает всех).
Семь бед – оди’н отве’т. Погов. (за все проступки придётся держать
один ответ; обычно говорят, успокаивая себя, когда решаются на
что-либо без уверенности в успехе).
Семь раз отме’рь, оди’н раз отре’жь. Посл. (прежде чем что-то
предпринять, хорошенько всё продумай и рассчитай).
Се’рдце - не ка’мень. Посл. (сердце способно откликаться на любое
чувство – хорошее или плохое).
Се’рдце се’рдцу весть подаёт. Посл. (о связи родственных сердец).
Си’ла соло’му ло’мит. Посл. (грубая сила давит слабых).
С кем поведёшься, от того’ и наберёшься. Посл. (с кем общаешься,
от того перенимаешь манеры, привычки, взгляды на жизнь; говорится
с осуждением).
Ско’лько верёвочке ни ви’ться, коне’ц бу’дет. Посл. (всё кончается,
как бы долго не продолжалось).
Ско’лько во’лка ни корми’, он всё в лес гляди’т.  Посл.
(о невозможности привязать к себе человека, выросшего в других
условиях).
Ско’ро ска’зка ска’зывается, да не ско’ро де’ло де’лается. Посл.
(о каком-либо деле, которое продвигается гораздо медленнее, чем
хотелось бы).
Скрипу’чее де’рево до’лго стои’т. Посл. (болезненные люди дольше
живут).
Сла’бую любо’вь разлу’ка га’сит, си’льную де’лает ещё сильне’й.
Посл.
Слеза’ми го’рю не помо’жешь. Посл.
С лица’ воды’ не пить. Посл. (не стоит обращать внимание на
непривлекательную внешность, был бы человек хорошим).
Слова’ хороши’, когд’а от души’. Посл.
Сло’во не воробе’й, вы’летит – не пойма’ешь. Посл. (надо следить
за своей речью, чтобы после не жалеть о сказанном).
Сло’во – серебро’, молча’ние – зо’лото. Посл. (молчание лучше
слов).
Слу’хом земля’ по’лнится. Посл. (многое можно узнать, послушав
людей; говорится в ответ на вопрос, откуда это известно).
Слы’шал звон, да не зна’ет, где он. Погов. (о человеке, говорящем
на какую-либо тему, но имеющем поверхностное представление о
ней).
Смеётся тот, кто смеётся после’дним. Посл. (не радуйся раньше
времени, пока не довёл дело до конца).
Сме’лость города’ берёт. Посл. (будь смелым во всём и тебя ждёт
удача).
С ми’ру по ни’тке – го’лому руба’шка. Посл. (собрав со всех 
понемногу, можно помочь нуждающимся). [зд.мир – народ, сообщество
людей].
Снача’ла поду’май, пото’м говори’. Посл.
Сня’вши го’лову, по волоса’м не пла’чут. Посл. (не следует
жалеть о мелочах при крупной потере).
Соба’ка ла’ет – ве’тер но’сит. Погов. (о распространении слухов). 
Соба’ки ла’ют, а карава’н идёт. Посл. (кто уверен в себе, идёт
своим путём, не обращая внимания на злобные нападки других).
Соловья’ ба’снями не ко’рмят. Посл. (говорят, приглашая к столу).
[зд. басня - от слова баять, говорить].
Соро’ка на хвосте’ принесла’. Погов. (говорят, когда не хотят
выдавать источник вестей, чаще всего недостоверных).
С парши’вой овцы’ хоть ше’рсти клок. Посл. (получить хотя бы
самую малую выгоду).
[зд. паршивая – совершенно захудалая].
С плохо’го куста’ и я’года пуста’. Посл. (результат любого труда
зависит от отношения к нему).
Ста’рый друг лу’чше но’вых двух. Посл. (о надёжности старой
дружбы, проверенной временем).
Ста’рый конь борозды’ не испо’ртит. Посл. (об опытном работнике,
который, несмотря на свою старость, ошибок в работе не делает).
Сте’рпится – слю’бится. Погов. (любовь придёт в процессе
совместной жизни; говорят обычно тем, кто создаёт семью без
взаимной любви).
Страшне’е ко’шки зве’ря нет. Погов. (бояться чего-то совсем
незначительного и нестрашного).
Стре’ляного воробья’ на мяки’не не проведёшь. Посл. (опытного,
бывалого человека так просто не обманешь).
[мякина – отходы от молотьбы].
Су’женую конём не объе’дешь. Посл. (нельзя избежать
предначертанного судьбой). [суженая – определённая судьбой
в жёны].
Суха’я ло’жка рот дерёт. Погов. (невкусная, чаще без масла, пища
неприятна).
С чужо’го коня’ среди’ гря’зи доло’й. Погов. (завладевший чужим
имуществом должен тут же отдать его пострадавшему, находясь в
любых условиях).
Сы’тое брю’хо к уче’нью глу’хо. Посл. (после плотной еды
пропадает желание к ученью).
Сы’тый голо’дного не разуме’ет. Погов. (обеспеченные люди не
могут понять нужд бедных).

                Т
Терпе’ние и труд всё перетру’т. Посл. (обладая терпением и умением
трудиться, можно всего добиться, преодолеть все трудности).
[зд. перетрут – поборят, победят].
Терпи’, каза’к, - атама’ном бу’дешь. Посл. (в любом деле требуется
терпение, благодаря чему можно многого достичь).
Ти’ше е’дешь – да’льше бу’дешь. Посл. (если делать что-либо не
спеша, сделаешь лучше, чем в спешке).
          Трудо’м пра’ведным не наживёшь пала’т ка’менных. Посл.
          (честным трудом большого богатства не наживёшь).
Тяжело’ в уче’ньи – легко’ в бою’. Посл. (подготовленному солдату
легче воевать).      

                У
Угово’р [догово’р] доро’же де’нег. Посл. (о ценности договорённости,   
которая должна обязательно выполняться).
Уката’ли си’вку круты’е го’рки. Погов. (о человеке, совершенно
выбившемся из сил).
[сивка – лошадь сивой породы; укатали – довели до изнеможения].
У кого’ что боли’т, тот о том и говори’т. Посл.
У лжи но’ги коротки’. Посл. (ложь быстро распознаётся).
Ули’тка е’дет – когда’-то бу’дет. Посл. (о чьей-то слишком большой
медлительности).
Ума’ пала’та, да ключ от неё поте’рян. Посл. (так говорят об умном
человеке, но не знающем, куда приложить свои способности).
[зд. палата – большое помещение во дворце].
У семи’ ня’нек дитя’ без гла’зу. Посл. (чрезмерная опека не спасёт
от неприятностей).
У стра’ха глаза’ велики’. Погов. (страх преувеличивает чувство
опасности).
У’тро ве’чера мудрене’е. Посл. (с утра, на свежую голову
принимаются более мудрые решения).
Уче’нье – свет, а неуче’нье – тьма.  Посл.
Учёного учи’ть – то’лько му’чить.  Посл. (о неуместности поучать
знающего человека).
Учёный во’дит, а не’уч сле’дом хо’дит. Посл. (обученный человек
всегда будет руководить).

                Х
Хлеб всему’ голова’. Посл. (главное – хлеб, как считалось в
крестьянском быту). [зд. голова – главная вещь].
Хоть за ку’рицу, но че’рез у’лицу. Погов. (выдать замуж за кого
угодно, лишь бы недалеко).
Хо’чешь есть калачи’, не сиди’ на печи’. Посл.
Хо’чешь челове’ка узна’ть – дай ему взаймы’. Посл.
«Хочу» – половина «могу». Посл.
Хрен ре’дьки не сла’ще. Погов. (одно другого не лучше).
[хрен, редька – огородные растения, из которых готовятся
острые и горькие приправы].
Худа’я сла’ва бежи’т, а до’брая лежи’т. Посл. (плохая репутация
распространяется гораздо быстрее).
[зд. худая – плохая].
Худо’й мир лу’чше до’брой ссо’ры. Посл. (хоть и ненадёжные,
но мирные отношения лучше ссоры).
[зд. худой – плохой; добрая – крупная, большая].
Худы’е ве’сти не лежа’т на ме’сте. Посл. (плохие известия быстро
распространяются).

                Ц
Цыпля’т по о’сени счита’ют. Посл. (о результатах труда судить
рано, пока не закончена работа).

                Ч
Челове’к предполага’ет, а Бог располага’ет. Посл. (непредвиденные
обстоятельства могут нарушить планы).
Чем бы дитя’ ни те’шилось, лишь бы не пла’кало. Посл.(ироничное,
снисходительное отношение к пустым занятиям).
Чем да’льше в лес, тем бо’льше дров. Посл. (по мере решения
проблемы или вникания в смысл чего-либо, появляется всё больше
вопросов).
Чему’ быть, того’ не минова’ть. Посл.
Что бы’ло, то прошло’, да быльём поросло’. Посл. (давно забытое,
пережитое). [зд. быльё –высохшие былинки травы].
Что есть в печи’ – на стол мечи’. Погов. (о гостеприимстве, когда
для гостей подаётся на стол всё съестное, что есть в доме).
[зд. мечи – неси, подавай].
Что име’ем, не храни’м, потеря’вши – пла’чем. Посл. (храни то, что
есть, чтобы потом не жалеть о потерянном).
Что напи’сано перо’м, не вы’рубишь топоро’м. Посл. (написанное
имеет бо’льшую силу, чем сказанное).
Что ни де’лает дура’к, всё он де’лает не так.  Посл.
Что ни де’лается, всё к лу’чшему. Посл. (во всём, что происходит,
всегда есть положительные стороны).
Что посе’ешь, то и пожнёшь. Посл. (что сделаешь, то и получишь).
Что [с во’зу] упа’ло, то пропа’ло. Посл. (потерянное не вернуть).
Чужа’я душа’ – потёмки. Посл. (невозможно правильно
оценить человека, даже очень близкого).
Чужи’е де’ти бы’стро расту’т. Погов. (так кажется, потому что их
редко видишь).
Чужу’ю беду’ рука’ми разведу’, к свое’й ума’ не приложу’. Посл.
(легко судить о чужой беде, а со своей не знаешь, что делать).
[руками развести – устранить; ум приложить – хорошенько
подумать].
Чья бы коро’ва мыча’ла, а твоя’ бы молча’ла. Погов. (кто бы что
ни сказал, а тебе лучше бы помолчать; говорят тому, кто не может
или не имеет права о чём-то судить).

                Ш
Ши’ла в мешке’ не утаи’шь. Посл. (как ни скрывай, тайное в конце
концов станет явным).

                Щ
Щи да ка’ша – пи’ща на’ша. Погов. (о непритязательности в еде).
               
                Э
Это ещё цвето’чки, я’годки бу’дут впереди’. Посл. (говорят, когда
предвидят, что основные трудности будут позднее).
               
                Я
Я’блоко от я’блони недалеко’ па’дает. Посл. (какие родители, такие
и дети).
Я его’ вы’ручил, а он меня’ вы’учил. Посл. (прежде чем выручать
человека, надо его хорошо узнать).
Язы’к без косте’й – ме’лет что попа’ло. Погов. (о много говорящем).
Язы’к до Ки’ева доведёт. Посл. (спрашивая дорогу, дойдёшь куда
угодно). [зд. язык – речь, вопросы].
Язы’к мой – враг мой. Посл. (когда говорят лишнее во вред себе).
Язы’к – помело’, ме’лет, что попа’ло. Погов. (говорят, когда кто-то
болтает всякую ерунду).
[помело – метла; мелет – болтает, говорит].
Я’йца ку’рицу не у’чат. Посл. (говорят, когда молодые, неопытные,
поучают пожилых, чаще дети своих родителей). 

               

                Послесловия.

Употребляются после какого-либо действия, чаще в благодарность за подарок.
Ва’шими бы уста’ми да мёд пить. (говорят с одобрением сказавшему
красиво).
Для до’брого челове’ка ничего’ не жаль.
Для ми’лого дружка’ и серёжка из ушка’. (говорят, делая подарок).
Мне не до’рог твой пода’рок, дорога’ твоя’ любо’вь. (говорят, принимая подарок).
На’ тебе, Бо’же, что мне не го’же. (думают или говорят, принимая  незавидный подарок).
Отчего’ каза’к гла’док? – пое’л, да на’бок. (о том, кто любит после еды лечь отдохнуть или поспать, отчего быстро толстеет). [зд. гладкий – толстый, упитанный].
               

                Приговорки.

Приговорки – это такие словосочетания по поводу разных случаев
жизни, которыми обмениваются собеседники. Они носят частный характер,
не имея той обобщённости и устойчивости, что пословицы и поговорки, однако могут иметь свой ритм и зарифмованность (напр: Ся’дем рядко’м, да поговори’м ладко’м).

Без сучка’, без задо’ринки.
Бери’ но’ги в ру’ки да удира’й.
Бу’дут де’ньги, друзья’ найду’тся.
Будь что бу’дет.
Была’ – не была’!
Ви’димо-неви’димо.
Вот то-то и оно’! (подтверждение предыдущей фразы).
Все мы лю’ди, все мы челове’ки.
Всё ши’то – кры’то. (в тайне от других).
В тесноте’, да не в оби’де.
Вы’ше нос!
Гало’пом по Евро’пам.
Где на’ша не пропада’ла!
Где [на ше’ю] ся’дет, там и сле’зет.
Глаз’а завиду’щие, ру’ки загребу’щие.
Го’ре ты моё лу’ковое. (говорят жалея, с долей иронии).
День да ночь – су’тки прочь.
Держи’ карма’н ши’ре. (грубый отказ в просьбе).
Держи’ хвост трубо’й!
До’лгие про’воды – ли’шние слёзы.
Дорога’ ло’жка к обе’ду.
До сва’дьбы заживёт. (говорят получившим ушибы, поранившимся, чаще детям).
Дурака’м везёт.
Живу’т, как ко’шка с соба’кой.
За что купи’а, за то и продаю’. (как слышала, так и говорю).
И на на’шей у’лице бу’дет пра’здник.
И на со’лнце быва’ют пя’тна. (никто не безгрешен).
И смех, и грех.
И смех, и слёзы.
Ищи’ ве’тра в по’ле. (о человеке исчезнувшем бесследно).
Ищи’ – свищи’.
Как бара’н на но’вые воро’та. (смотрит и не понимает).
Как горо’х об сте’ну. (без толку говорить).
Кака’я жа’лость!
Как ве’тром сду’ло.
Как жаль!
Как коро’ва языко’м слизну’ла. (о чём-либо, бесследно исчезнувшем).
Как от козла’ молока’. (никакой пользы).
Когда’ пешко’м под стол ходи’л(а).
Когда’ рак на горе’ сви’стнет. (т. е. никогда).
Когда’ я ем, я глух и нем.
Кома’р но’са не подто’чит. (когда не к чему придраться).
Концы’ в во’ду. (спрятать улики).
Ли’бо пан, ли’бо пропа’л.
Ло’жка дёгтя в бо’чке мёда.
Ма’ковой роси’нки с утра’ не’ было.
Ма’ленькая соба’чка до ста’рости щено’к.
Мир те’сен.
Мо’лодо-зе’лено. (суждения и поступки молодых людей часто бывают
незрелыми и ошибочными).
Муж и жена’ – одна’ сатана’.
На вся’кое хоте’нье есть терпе’нье.
На свои’х на двои’х. (пешком).
На’шего полку’ при’было. (о пополнении собеседников).
Не’ было печа’ли - так че’рти накача’ли.
Не в слу’жбу, а в дру’жбу.
Не в ту степь. (не то сказал или сделал, ошибся).
Не гони’ лошаде’й. (не надо спешить).
Некраси’во, да спаси’бо.
Не понука’й, не запря’г.
Нет ро’зы без шипо’в.
Ни в мать, ни в отца’, а в прое’зжего молодца’.
Ни дна тебе’, ни покры’шки. (сердито).
Ни за поню’шку табака’.
Ни к селу’ ни к го’роду. (невпопад).
Ни ры’ба, ни мя’со. (нечто неопределённое).
Ни стыда’, ни со’вести.
Оди’н за всех, все за одного’.
Одна’ нога’ тут, друга’я там. (очень быстро).
От ра’дости-весе’лья ру’сы ко’сы вью’тся, а от грусть-печа’ли бе’дные секу’тся.
Па’льчики обли’жешь. (вкусно).
Пан, или пропа’л.
Пе’рвая любо’вь не ржаве’ет.
Плыть да быть.
Поживём – уви’дим.
Помина’й, как зва’ли.
Пригре’л(а) змею’ на груди’.
Ра’ди кра’сного словца’ не пожале’ет и отца’.
Руга’йся, руга’йся, брань на во’роте не ви’снет.
Ру’ки коротки’. (о невозможности что-то предпринять).
Ска’зано – сде’лано.
Скрепя’ се’рдце. (против воли, желания).
С ми’лым рай и в шалаше’.
Спустя’ рукава’. (кое-как).
Ста’рость – не ра’дость.
Типу’н тебе’ на язы’к. (в ответ на нежелательное высказывание).
[типун – прыщ].
Ти’ше воды’, ни’же травы’. (о скромном человеке).
То’лько и све’та в око’шке.
Хорош’а па’рочка – бара’н да я’рочка. (насмешливо).
Чем бога’ты, тем и ра’ды.
Что в лоб, что по’ лбу.
Ши’то-кры’то.
Э’ка не’видаль!
Э’то ста’рая пе’сня.
Я’блоку не’где упа’сть. (большая теснота).

                Приговорки с иносказательным значением.

В нога’х пра’вды нет. (приглашение присесть стоящему человеку).
Води’ть за’ нос. (обманывать, чтобы произвести впечатление помощника).
Вот Бог (указывая на передний угол избы, где обычно располагался иконостас), а вот поро’г! (говорилось нежелательному или надоевшему гостю).
Всы’пать по пе’рвое число’. (наказать до следующего месяца).
Гол, как соко’л. (говорят о нищем человеке, не имеющим ничего).
[сокол – древнее огнестрельное орудие на цепях, абсолютно гладкое].
Как дела’? – Как са’жа бела’. (дела так плохи, как и сажа не бывает белой).
Не в ту степь. (не то сказал или сделал, ошибся).
Не со’лоно хлеба’вши. (не получив ожидаемого).
По’езд ушёл. (о безнадёжно опоздавших).
Пора’ и честь знать. (говорится себе или другим, что пора, погостив, уходить домой).
Сирота’ каза’нская. (говорят о человеке, прикидывающимся несчастным).
Точи’ть ля’сы. (долго болтать, чаще чепуху).
[лясы – точёные стойки лестницы, крыльца].

                Шутки - прибаутки.

Ве’рю, ве’рю вся’кому зве’рю, а тебе’, ежу’, немно’го погожу’.
(говорят тому, кому не верят, кто часто лжёт, называя его ежом).
Глаза’, как пло’шки, не ви’дят ни кро’шки.
Даю’т – бе’ри, а бьют – беги’.
За’втра, за’втра, не сего’дня – так лени’вцы говоря’т.
Зацепи’лась за пенёк, простоя’ла весь денёк.
Из-под пя’тницы суббо’та. (из-под верхней одежды видна нижняя).
И хо’чется, и ко’лется, и ма’ма не вели’т.
К бо’ку привали’лся, да с во’за и свали’лся.
Любопы’тной Варва’ре нос оторва’ли. (говорят любопытным людям).
Не’ было печа’ли, - че’рти накача’ли.
Не пла’чь - дам кала’ч, не реви’ – дам три.
Попляши’, попляши’, бо’льно но’жки хороши’.
Постыди’сь, Пантеле’й, да встава’й поскоре’й.
Рот до уше’й, хоть завя’зочки прише’й. (говорят, о человеке, который всё время улыбается).
Се’рдце бьётся, нос трясётся, глаза’ вы’скочить хотя’т. (от страха или удивления).
Смо’трит в кни’гу, - ви’дит фи’гу. (о человеке не понимающем, что читает).
[фига – неприличная комбинация пальцев руки].
Споко’йной но’чи, спать вам до полно’чи, а с полно’чи тара’щить о’чи.
Сыт поку’да – съел полпу’да.
Тех же щей, да пожи’же влей.
У’жин не ну’жен, был бы обе’д.
Федо’т, да не тот. (нечто похожее, но другое).
Ходи’ ха’та, ходи’ печь, хозя’ину не’где лечь. (много гостей заняли
все спальные места).
Хороша’ Ма’ша, да не на’ша.
Что нам сто’ит дом постро’ить? - Нарису’ем, бу’дем жить.



                Речевые формы

Речевые формы предназначаются в основном иноязычным читателям.

                Формы приветствия

Здра’вствуй! – Обращение к одному лицу.
Здра’вствуйте! – Обращение ко многим лицам и вежливо к одному лицу.
До’брое у’тро! С до’брым у’тром! До’брый день! До’брый ве’чер!
 – обращение ко всем лицам, в том числе и вежливое к одному лицу.
Приве’т!  1) Форма приветствия, по стилю ниже, чем здравствуй
здравствуйте.
Используется в обращении ко всем лицам в единственном и множественном
числах. Недопустимо в обращении к высшему начальству.
2) Часто используется как приветствие праздничным шествиям. Например:
Приве’т уча’стникам соревнова’ний!
Ско’лько лет, ско’лько зим! – этой формой могут обмениваться хорошо
знакомые, но давно не видевшиеся люди.
Хлеб да соль! (при встрече дорогих гостей).

                Формы прощания.

До свида’ния! – одному или нескольким.
Проща’й! – одному.
Проща’йте! – нескольким или вежливо одному.
Пока’! – по стилю ниже, чем до свидания.
Ска’тертью доро’жка! (недоброжелательно при прощании).

                Формы благодарности.

Спаси’бо!
Благодарю’! Благодари’м!

                Формы извинения.

Извини’! Извини’те! (всем и вежливая форма 2-го лица).
[извиня’юсь, извиня’емся – неправильно].
Прости’! Прости’те! (всем и вежливая форма 2-го лица).
Прошу’ проще’ния. (обращение ко всем лицам в ед. и мн. числах).


                Пожелания.

Будь здоро’в! – одному лицу.
Бу’дьте здоро’вы! – всем, в том числе вежливо одному лицу.
Будь сча’стлив! – одному лицу.
Бу’дьте сча’стливы! – всем, в том числе вежливо одному лицу.
Жела’ю [жела’ем] уда’чи!
Жить, пожива’ть да добра’ нажива’ть.
Ни пу’ха, ни пера’! (пожелание удачи, чаще охотникам).
Прия’тного аппети’та!
Споко’йной но’чи!
Сове’т да любо’вь! – пожелание обручённым.
Уда’чи!