Светлана Галс. Среди мшистых камней. Рус. Бел

Среди мшистых камней, среди иглиц колючих
В огоньках алых ягод змеится тропа,
Огибая кусты, вниз, где дышит могуче
Моря грудь под обрывистой грозною кручей,
Где так часто гремит водопад-камнепад.

Там романтик-прибой бьется пеной шипящей
О гранитную крепость утесов и скал,
Где он каждый валун, белым валом разящий,
Доставал из песка, словно кладезь* обрящий**,
Солью, пемзой и галькой его обласкал.

Здесь, на узкой полоске прибойного пляжа,
Вместе с чайкой застыв от величья стихий,
Я услышу, как эхо срывается с кряжа
И свивается с пенной зеленою пряжей,
И рождает в глубинах вод Понта стихи.


*кладезь (ц-сл.)— сокровищница
**обрящий (ц-сл. от обрящить — найти)— нашедший


***

Сярод імшыстых камянёў, сярод ігліцы калючай...
 
Сярод імшыстых камянёў, сярод ігліцы калючай
У агеньчыках пунсовых ягад уецца сцежка,
Агінаючы кусты, уніз, дзе дыхае магутна
Мора грудзі пад абрывістай грознаю стромай,
Дзе так часта грукоча вадаспад-каменяпад.

Там рамантык-прыбой б'ецца пенай шыпячай
Аб гранітную крэпасць уцёсаў і скал,
Дзе ён кожны валун, белым валам паражальны,
Даставаў з пяску, нібы скарбніцай знойдзенай,
Соллю, пемзай і галькай яго аблашчыў.

Тут, на вузкай палосцы прыбойнага пляжу,
Разам з чайкай застыўшы ад велічыстыхій,
Я пачую, як рэха зрываецца з камлюка
І звіваецца з пенным  прадзівам,
І нараджае ў глыбінях вод Понта вершы.

    Перевёл Максим Троянович