Морис Сэв Луизе Лабе

Maurice Sc;ve (1501? - 1563?) Морис Сэв
Любовь, что небеса даруют нам -
Безделица, подачка,  подаянье?
Дар божий, перед коим обаяньем
Не в силах нашим устоять сердцам?

Души стремленье к высшим рубежам,
Проклюнувшийся вдруг росток желанья,
Надежды угнетённой состоянье,
Подвергнутой отчаянным страстям?

Так жалок тот, кто без ума влюблён,
Столь пламенем любовным опалён,
Что на абсента горечь тратит мёд.

Коль у него крупица разума осталась,
То он покинув поскорей сей Хаос,
И счастье, и свободу обретёт.

Amour est donq pure inclinacion
Du Ciel en nous, mais non n;cessitante :
Ou bien vertu, qui nos cours impuissante
A r;sister contre son accion ?

C'est donq de l'ame une alteracion
De vain d;sir l;g;rement naissante
A tout objet de l'espoir p;rissante.
Comme muable ; toute passion?

Ja ne soit cr; que la douce folie
D'un libre amant d'ardeur libre amollie
Perde son miel en si amer Absynte,

Puis que Ion voit un esprit si gentil
Se recouvrer de ce Chaos sutil.
Ou de Raison la Loy se laberynte.

NON
SI
NON
LA.