Э. Дикинсон. Просеян из Свинцовых Сит... 311

Просеян из Свинцовых Сит -
Запудрил он весь Лес.
Заткнул все Складочки ДорОг,
Как Гипсовая Шерсть -

Он сделал гладкое Лицо
Равнине и Холму -
И больше их не сломан Лоб
На всю его длину -

Добрался до Ограды он -
И прутья обмотал,
В РунЕ не скрытую - Вуаль
Небесную продАл,

Проштамповал и Зачехлил -
Пустой Зал Летний ей -
Швы Акров, где был Урожай -
Для них - без платежей -

И, как Лодыжки Королев,
Запястья Свай Схватил -
Как Призраков - Мастеровых -
Среди деревьев скрыл -


It sifts from Leaden Sieves -
It powders all the Wood.
It fills with Alabaster Wool
The Wrinkles of the Road -

It makes an even Face
Of Mountain, and of Plain -
Unbroken Forehead from the East
Unto the East again -

It reaches to the Fence -
It wraps it Rail by Rail
Till it is lost in Fleeces -
It deals Celestial Vail

To Stump, and Stack - and Stem -
A Summer’s empty Room -
Acres of Joints, where Harvests were,
Recordless, but for them -

It Ruffles Wrists of Posts
As Ankles of a Queen -
Then stills it’s Artisans - like Ghosts -
Denying they have been -