Парафраз на послание Грозного Стефану Баторию

Прислал ты к нам гонца. В письме же тоном пошлым         
Нам пишешь, что оставить своими возжелал,               
Те города и замки Ливонские, что в прошлом               
Году ты с божьей волей к рукам своим прибрал.               

Ты с христианским миром и дружбой не считаясь,               
Себе в убыток явный наёмные войска               
Нам выдвинул к границе, на силу полагаясь.               
Знать не корысти ради, а токмо дружбы для.               

Не может быть сомненья, что ты своим решеньем               
Желаешь делом малым разрушить мир большой.               
Твои твердили паны, ты хочешь замиренья               
И дружбы, коль мы с вами поделимся Литвой,               

До волока последнего, свои разрушив крепости,               
Покрыв убытки знатные, что ты понёс в войне.               
Не ожидали встретить мы ещё такой нелепости               
И глупости правителя в Ливонской стороне.               

Когда-то в прежней Раде разумные правители               
И Витовт, и Ягайло жалели проливать               
Кровь братьев христианскую. И все народы видели,            
Что в мире и спокойствии нам лучше проживать.               

Сам рассуди, Стефан, послов предал бесчестию,               
Насильно, как воров ты запер их в чулан,               
Войска собрал. Забыл, что движимый лишь местию             
Нарушил целование креста, как басурман.               

И коль своих правителей дней прежних чтишь и жалуешь,      
Что ж по их наставлениям не действуешь то сам?               
Заводишь свои новые обычаи и радуешь               
Врагов Христа пролитием рек крови христиан?               

А то, что наша вотчина Ливония – твоя земля,               
Сочинено тобою с умыслом. То лишь собачий лай.
И никогда не сможешь нам ты доказать обратное.
А коль имеешь грамоту, рассмотрим - присылай.

Ещё твои нам говорили паны,
Что за ливонцев вы вступились потому,
Что с ними веры вы одной, а мы де басурманы.
И что в Литве два государя ни к чему.

Однако ж, Папа нам твердит, что всё едино,
Что вера греков и латинцев суть одна.
И в чём тогда Ливония повинна?
Не отдадим – нам убыль не нужна.

Мы на таких условиях мириться не согласны.
Коль хочешь соглашения ты с нами, то прими
Условья наши, и тогда старанья не напрасны.
И будем жить с тобою мы и в мире и в любви.

А ежели желаешь ты крови – не забудешь,
Надеюсь, отпустить к нам послов, и чести для
Пускай их до границы твои проводят люди,
А то вина за смерть их возляжет  на тебя.

Желаем мы тебе добра, но ты так несговорчив,
Как конь, копытом только бьёшь и в битву встрять готов.
Мы уповаем на Христа и крест животворящий.
И силою креста разим полки своих врагов.

Большой печатью грамоту сию
Скрепили мы. Уразуметь ты смог,
Что божье царство на земле         
Нам поручил хранить наш Бог?


Пo Божьей милости и Бога  изволенью,
А не многомятежному бесовскому хотенью...
Мы грамоту писали во дворце московском нашем,
В семь тысяч восемьдесят девятом году,
Июня в день двадцать девятый.