KO TE IMA TAJ TE NEMA. Гарави Сокак, Сербия

Ne mo;e se uhvatiti senka
od ;ivota ;to k'o Dunav te;e
jer je ;ivot i svetlo i tama,
nekad jutro a nekada ve;e,
jer je ;ivot i svetlo i tama,
nekom jutro a nekome ve;e.
 
R: Ko te ima taj te nema,
ko te nema taj te sanja,
ko te sanja taj te ljubi
a ti o tom pojma nema;.
 
Neki ;ive blizu al' daleko,
kao kamen ne mogu se ma;i
i kad se za ruke dr;e stalno
u mraku se ne mogu prona;i,
i kad se za ruke dr;e stalno
u mraku se ne mogu dota;i.
 
Dotaknu se linije ;ivota,
dve sudbine kao jedna traju
il' se dirnu il' se ne dodirnu
al' jedna za drugu dobro znaju,
il' se dirnu il' se ne dodirnu
al jedna za drugu dobro znaju.

Bane Kosti;


У КОГО ТЫ ЕСТЬ, У НЕГО ТЕБЯ НЕТ
 
Тень ты никогда поймать не сможешь
жизни тень, что, как Дунай, извечна
свет, и тьма, всё вместе в жизни сложно,
когда-то утро, а когда-то вечер,
свет, и тьма, всё вместе в жизни сложно,
кому-то утро, а кому-то вечер.
 
Припев 2 раза:
У кого ты, над тобой не властен,
У кого нет, о тебе мечтает,
кто мечтает, тот тебя и любит,
а ты об этом ничего не знаешь.
 
Кто-то рядом, но такой далекий,
словно камень, меч ему не страшен,
и если даже держатся за руки,
в темноте найтись не смогут даже,
и если даже держатся за руки,
в темноте не могут тронуть даже.
 
Припев 2 раза:

Жизни линии, когда сойдутся,
две судьбы одной судьбою станут,
иль коснутся, или не коснутся,
но друг о друге хорошо всё знают,
иль коснутся, или не коснутся,
но друг о друге хорошо всё знают.
 
Перевод с сербского
Владимир Бабошин