Imany - Хорошая, плохая, бешеная

[Поэтический перевод]

Так много женщин есть во мне.
Я вижу, ты смущен вполне.
Встречай хорошую, плохую, бешеную.
Имею много образов.
Прошу тебя, не рой мне ров.
С тобой я вовсе не воюю.

Схожу я иногда с ума.
Я сумасшедшая.
Я сумасшедшая.
Ничто меня не сможет сломить,
Нет средства, меня чтобы взбодрить.
Не жди меня сегодня рано дома.

Не следуй никогда за мной.
Пойми: не нужен мне герой.
Куда-то здравомыслие ушло.
Не стану я просить прощения.
Чего хочу, не знаю я.
Со мной все будет хорошо.

Сосредоточься,
Закрой глаза,
Почувствуй дождь, свободным будь.
Качайся в такт с музыкой.
Ты обладаешь только собой.

24.12.2023

Imany - The Good, the Bad and the Crazy

There's a whole lot of women in me.
You're wondering what I mean, I see.
Meet the good, the bad and the crazy.
I come in many shades and shapes,
So don't put up the barricades.
I'm not here to make a war.

But I get crazy sometimes.
I'm out of my mind.
I'm out of my mind.
Nothing can bring me down,
Or keep me sound.
I won't get home on time.

There's no need for you to follow me.
I don't need a chaperone, you see.
Sanity has gone down the drain.
I won't apologize to you.
I don't know what I want. It's true.
Believe I'll still be fine.

Heads up,
Close your eyes,
Feel the rain and lose your hair.
Swing your hips from right to left.
You're free to own yourself.

2014

Прочитать мой прозаический перевод этой песни вы можете здесь: https://proza.ru/2023/12/27/675

Изображение: https://tekst-pesni.online/imany-the-good-the-bad-the-crazy