Ярослав Ивашкевич. Лето 1932. VII

Терджиман Кырымлы Третий
Lato 1932

VII.
W zimie sypkie spadna sniegi,
Slad twoj bedzie wyrazniejszy,
Swiat wypelni sie po brzegi,
Przytulniejszy, wygodniejszy.
 
Juz nie zbudzi nas westchnienie
Polem zyta przechodzace,
Zimne ust postanowienie
Ju; nie stanie sie gorace.
 
Serce obieg tetna zwolni,
W piecu ogien sie zapali.
Obojetni i spokojni,
Bedziem spali, bedziem spali.

Jaroslaw Iwaszkiewicz


Лето 1932

VII.
Выразительнее след твой
первым снегом, что не тает;
мир уютнее чем летний
да исполнится до края.

Вздох во ржи нас не разбудит:
спячка– первая из раций;
ходлодеющие будни,
смычки губ не загорятся.

Кровоток похолодеет–
печь согреет лбы и пятки,
чтоб дремалось без затеи,
наконец и баю, спатки.
 
перевод с польского Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123122607815
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий