Эпизоды ландшафта 12

Episoden einer Landschaft – 12

Episode 12
Seltene Erden – August 2015

Anfang August 2015 wurde Tante Gertrude achtzig Jahre alt. Sie hatte, wie immer in ihrem Leben, nichts dem Zufall ueberlassen. Auf dem weissen Tischtuch standen die Kaffeetassen korrekt neben den Kuchentellern und Likoerschalen. In grossen Vasen leuchteten Gladiolen in allen erdenklichen Farben – ausdruecklich fuer diesen Geburtstag von Tante Gertrude im eigenen Garten gezuechtet. Und Besuch wuerde auch kommen, ausser mir und meiner Cousine Barbara.

Barbara hatte sich sehr veraendert. Vor sieben Jahren hatte sie sich im Oktober den neuen Flughafen hinter Lipzik angesehen. Sie war zuerst sehr distanziert aber geriet an jenem Tag in ein Reisebuero und ging, nach einer endlosen Beratung, mit einer einwoechigen Reise nach Hurghada aus dem bunten Laden heraus und begriff erst zu Hause in Elben, dass sie nun tatsaechlich eine Reise nach Aegypten gebucht hatte. Ihre Mutter orakelte etwas von Nil-Krokodilen und stechenden Ligustern und gefaehrlichen Daempfen die aus den Pyramiden und Goetzentempeln aufsteigen wuerden. Aber als sie den Reisepreis sah meinte sie: na, fahr mal, verpasst eh nichts im Januar in Elben. Barbara kam begeistert zurueck und entwickelte sich schnell zu einer sehr professionellen Schnaeppchenjaegerin auf dem Reisemarkt. Sie war ganzjaehrig braun gebrannt und von den ehemaligen Frostnarben in ihrem Gesicht war kaum noch etwas zu sehen. Die warmen Gegenden schienen ihr gut zu bekommen.

Aber jetzt war es auch hier ungewoehnlich heiss. Gegen drei Uhr am Nachmittag erschienen zwei Herren in sehr weissen Hemden mit schwarzen Aktenkoffern. Tante Gertrude stellen sie uns als Notar und Bestattungsunternehmer vor und noetigte die beiden zu einer Tasse Kaffee an den Geburtstagstisch. Barbara und ich waren verwundert, aber nicht wirklich ueberrascht. Gertrude meinte sie wolle ein fuer alle mal ihr Nachleben ordnen. Die beiden Maenner griffen nach ihren Aktenkoffern um zu gehen, meinten noch das waere nicht am Kaffeetisch zu klaeren, hatten aber verstanden um was es geht und machten dann Termine und versprachen bis November alle Formalitaeten geklaert zu haben. Beim Hinausgehen bemerkte der Notar die leuchtende bunte Steinsammlung die Barbara seit einigen Jahren in den Glasvitrinen platziert hatte. Ueber den Begriff „Seltene Erden“ lachte schon lange niemand mehr. Nur wo genau hier in der Gegend sie lagen, dass war noch ein Geheimnis. Der Notar hatte es auf ein mal gar nicht mehr so eilig und versuchte Barbara eine Erinnerung zu entlocken, wo sie diese Steine her hatte. Einer ploetzlichen Eingebung folgend sagte sie: alles hier gefunden, hinter dem Haus, direkt da im Garten. Tja, meinte der Notar, darueber wuerde er sich doch gern noch einmal mit Barbara allein und ganz in Ruhe unterhalten.

Als ich nach diesem Geburtstag Elben verliess, fuehlte ich, dass ich nicht wieder herkommen wuerde. Ich fuhr im Schritttempo aus der Kirchgasse heraus. Im Rueckspiegel sah ich Barbara und Tante Gertrude vor dem Hoftor winken. Ich streckte die Hand zu Fenster heraus, bog dann langsam aus ihrem Sichtfeld in die Dorfstrasse und fuhr ueber den „Delscher Weg“ am Moorbuscher See und am Schloss Delsch vorbei Richtung Autobahn und dann mit Tempo zurueck nach Gross Maedeburg.

Mit dem naechsten Winter zog Tante Gertrude in eine Altersresidenz am Schloss in Delsch. Noch vier Jahre lang sollte sie sich jeden Sommer ueber den Zustand des Lustgartens beschweren, der nach ihrer Ansicht zu unbarock gestaltete war. Dann im Winter, noch vor der Pandemie starb sie ploetzlich an einer Grippe. Barbara verbrachte den Winter wie immer im Sueden. Von Michael habe ich nie wieder ein Wort gehoert. Ich meide die Gegend zwischen Delsch und Lipzigk und denke nur manchmal an die vielen schoenen langen Sommer und den schwarzen langen Speer und die leuchtend bunten Steine aus dem Spiegelteich.

Ich weiss nicht wann die Bagger kamen und die Backsteinmauern zusammen schoben und die erste Erdschicht abhoben. Barbara hatte zu einem guten Preis verkauft denn „Seltene Erden“ das war kein Witz ...




Эпизоды ландшафта – 12

Серия 12
Редкие Земли – август 2015 г.

В начале августа 2015 года тете Гертруде исполнилось восемьдесят. Как всегда в своей жизни, она не оставила ничего на волю случая. Кофейные чашки правильно стояли на белой скатерти рядом с тарелками для тортов и чашами для ликёра. Гладиолусы всех мыслимых цветов сияли в больших вазах, выращенные тетей Гертрудой в ее собственном саду специально к этому дню рождения. И гости тоже приходили, кроме меня и моей кузины Барбары.

Барбара сильно изменилась. Семь лет назад, в октябре, она посмотрела новый аэропорт за Липзиком. Поначалу она была очень отстраненной, но в тот день оказалась в турагентстве и после бесконечных консультаций покинула колоритный магазинчик с контрактом на недельную поездку в Хургаду и только дома в Эльбене поняла, что на самом деле забронировала поездку в Египет. Ее мать что-то предсказала о нильских крокодилах, жалящей бирючине и опасных дымах, которые поднимутся от пирамид и идольских храмов. Но когда она увидела стоимость поездки, она сказала: давай, что ж, в январе здесь, на Эльбене, ничего важного не произойдет! Барбара вернулась с энтузиазмом и быстро стала очень профессиональным охотником за выгодными покупками на туристическом рынке. Она была загорелой круглый год, и прежние морозные шрамы на ее лице уже почти не были видны. Теплые места, казалось, ей очень подходили.

Но теперь и здесь было необыкновенно жарко. Около трех часов дня появились два господина в очень белых рубашках и с черными портфелями. Тетя Гертруда представила нам этих двоих. Один был нотариусом, другой гробовщиком. И так тётя пригласила их обоих выпить чашечку кофе, и никто из них не смог возразить. Мы с Барбарой были поражены, но не очень удивлены. Гертруда сказала, что хочет раз и навсегда разобраться со своей загробной дело. Двое мужчин схватили свои портфели, чтобы уйти, потому что за кофейным столиком это невозможно этой темы, но они поняли, что происходит, затем назначили встречи и пообещали прояснить все формальности к ноябрю. Когда они ушли, нотариус заметил яркую коллекцию камней, которую Барбара уже несколько лет размещала в стеклянных витринах. Над термином «редкие земли или то есть редкоземельные элементы» уже давно никто не смеялся, они были знаком. Но где именно они находились в этой местности, до сих пор оставалось загадкой. Но нотариус вдруг перестал так торопиться и хотел знать, где она взяла эти камни. Вслед за внезапным вдохновением Барбара сказала: нашла все здесь, за домом, тут же в саду. Что ж, сказал нотариус, он хотел бы еще раз поговорить об этом с Барбарой наедине и в мире.

 Когда я покинула Эльбен после того дня рождения, мне казалось, что я уже не вернусь. Я выехала с темпо шагом из Кирх-Гассе. В зеркало заднего вида я увидела Барбару и тетю Гертруду, махавшие рукой перед воротами фермы. Я высунула руку из окна машина, затем медленно выехала из ее поля зрения на деревенскую улицу и по Дельшер-Вег мимо Моорбушер-Зее и замка Дельш в сторону автострады, а затем на скорости вернулся в Гросс-Меедебург.

Следующей зимой тетя Гертруда переехала в дом престарелых ближе замке Дельш. Четыре года она приходилось каждое лето жаловаться на состояние увеселительного сада, который, по ее мнению, был по замыслу слишком барочным. Потом зимой, перед пандемией, она внезапно умерла от гриппа. Эту зиму Барбара провела, как всегда, на юге. Я больше никогда не слышала ни слова от Майкла. Я избегаю местности между Дельшем и Липцигком и лишь иногда думаю о многие прекрасном долгом лете, о длинном черном копье и ярких камнях из зеркального пруда.

Я не знаю, когда пришли экскаваторы, сдвинули кирпичные стены и сняли первый слой земли. Барбара была умный продала по хорошей цене, потому что «редкие земли» — это не шутка…