Бродский Иосиф. Тёрнфаллет

   На зелёном, на шведском лугу
   Я сражённый лежу. Не могу
   Глаз закрыть, потому облака
   Пробегают по ним, как река.

   На лугу этом бродит вдова,
   Клевер рвёт, только не для меня:
   Для того, кто за мною придёт,
   Знаю точно, венок тот плетёт.

   Повенчал нас церковный приход,
   Где гранитом был выложен вход.
   Будто снег была белой фата,
   И свидетелем нам лишь сосна.

   Точно зеркало озера гладь,               
   Ты любила в нём плавать, нырять.      
   Берег папоротник покрывал,               
   Словно рамой его обрамлял.

   На подушке моей, что от слёз
   Была мокрой, в каскаде волос
   Твоих солнечный лучик играл
   Беззаботно, как будто всё знал,

   Знал про нас. А сейчас от земли
   Слышу грустный напев твой вдали.
   Ты поёшь, я ж подпеть не могу,
   Потому, что лежу на лугу.

   Сумрак вечера съест красоту
   Луга и погрузит в темноту
   И его и меня, а потом
   Сдавит холода мёртвым кольцом.

   Раз уж смерть, то пусть к звёздам глаза,
   В них застыла прощально слеза.
   Свет Венеры в ночи высоко.
   Между нами уже никого.


Рецензии
Смотрите, Шаунят, это не перевод. Размер не соблюдён даже приблизительно. А для Бродского это принципиально. Посмотрите по ссылке перевод Виктории Чулковой.
http://www.facebook.com/salgir11/posts/1198793710482763/
На мой взгляд один из лучших, которые я видел. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   26.12.2023 23:35     Заявить о нарушении
Бродский на английском - полный бред, т.к. язык для него остался чужим в отличии от Набокова. Английский с русским несопоставим. Об этом ещё К.Чуковский писал в своей книге о переводе. Лермонтов из Гёте "Горные вершины" - это не немецкий классик (см. подстрочный перевод и послушай на слух размер и ритм стиха). 10 переводов Монолога Гамлета, доступные в паутине (от Брюсова, Щ.Куперник, Набокова......и до Пастернака - это не средневековый английский Шекспира) - это способ самовыражения русских поэтов, всё, так сказать, по мотивам!!!! У Бродского была неплохая идея, но воплотил в жизнь он её бездарно. Спасибо за сотрудничество.

Шаунят Еникеев   27.12.2023 00:45   Заявить о нарушении