Open your eyes. - Открой глаза, и ты увидишь

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Открой глаза, и ты увидишь. - Open your eyes

Авторский поэтический перевод песни мюзикла из
к/ф "Королевская свадьба" с английского языка на русский

Открой глаза, и ты увидишь
Сапфировые небеса,
От радости немой воскликнешь,
Увидев два больших крыла,

Простёршихся с небес над нами.
Всмотрись в магический ковёр,
Раскинувшийся под ногами,
Что завораживает взор

Нефритным светом изумрудов.
Души гармония во всём:
В таинственности леса юной,
В природе романтичных снов,

Дарящих настроенью радость,
А жизни - праздничность и смех,
Восторг и ликований сладость, -
Всё то, чем счастлив человек.

И это счастье безгранично.
Открой глаза, и ты поймёшь,
Как мимолётность поэтична,
Как нереальна эта ночь...

24.12.2023. Krasnodar
Movie. Royal Wedding. TV Channel “Culture”


Open your eyes. - Открой глаза, и ты увидишь

Open your eyes
There's a sapphire sky above us
High above us
Made for you when you open your heart
Open your eyes
There's a carpet of jade around us
Laid around us
All for you when you open your heart
Let me show you the sights, take you on a tour
Of this great, new, fabulous world we own
We alone
So, open your eyes
And you'll see how this momentary
Ordinary
Night can seem
More unreal than a dream