Liliputins in German -4788

Rosa Luxemburg ist endlich in trockenen Tuechern ... "
Oberleutnant Vogel

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
in trockenen Tuechern

Etymology
Literally, "in dry sheets", perhaps from childbirth, which is only complete when the baby has been washed and wrapped in dry sheets. In common use since the early 1980s.


(idiomatic, of a contract etc.) final; safe; in the bag; set and done
Ich habe eine muendliche Zusage, aber ich will noch nichts sagen, bis alles in trockenen Tuechern ist.

I’ve been accepted by word of mouth, but I don’t want to talk about it until everything is final.

***
in trockenen Tuechern
Was bedeutet in trockenen Tuechern?

Wortart: Redewendung
Bedeutung/Definition
1) ugs.: meist in Bezug auf ein Projekt, einen Plan oder Vertrag: zu Ende gefuehrt, abgeschlossen, beschlossen, erledigt

Synonyme
1) fertig
Beispielsaetze
1) Der Plan ist in trockenen Tuechern.
1) Kretschmann: „Es kann losgehen. Ziemlich genau acht Wochen nach der Landtagswahl ist der neue Koalitionsvertrag in trockenen Tuechern.“
1) Ich ergatterte zwar einen der heissbegehrten Studienplaetze an der Schauspielschule. Naiv wie ich war, dachte ich, damit sei alles in trockenen Tuechern und sah mich schon auf den grossen Buehnen der Welt stehen.
1) Der Ausschuss zur Ueberpr;fung auslaendischer Investitionen in den USA hat der Monsanto-Uebernahme zugestimmt. Anfang 2018 will Bayer das Geschaeft in trockenen Tuechern haben. Ob das gelingt ist allerdings noch nicht klar.
1) Waehrend die Basler den Meistertitel bereits in trockenen Tuechern haben, geht es bei den Hoppers noch um die Qualifikation zum UEFA Cup 2005/06 bzw. um das Erreichen des dritten Tabellenplatzes, um den sie mit den Berner Young Boys streiten.
Typische Wortkombinationenuechern haben
mit Substantiv: ein Abkommen in trockenen Tuechern haben, einen Deal in trockenen Tuechern haben, ein Geschaeft in trockenen Tuechern haben, ein Gesetz in trockenen Tuechern haben, eine Reform in trockenen Tuechern haben, eine Umstrukturierung in trockenen Tuechern haben, einen Vertrag in trockenen Tuechern haben

Synonyme
Sinnverwandte Ausdr;cke & Synonyme
Andere Woerter (Synonyme) f;r in trockenen T;chern sind:

bewaeltigt, gelungen, geschafft in trockenen Tuechern (ugs., fig.)vollbracht
(die) Kuh ist vom Eis (ugs., fig.) (etwas) fertig haben (uaeumt (Thema) (ugs., salopp)abgeschlossen,abgetan, abschliessend besprochen Das haetten wir. (ugs., Spruch)Das waere geschafft. (ugs., Spruch)durch (mit) (ugs.)erledigt,fertig (sein mit)fertig geworden,fertiggestellt,gegessen (ugs.)geklaert,geschafft haben (ugs.)getan (ugs.) in Sack und Tueten sein (ugs., fig.) perfekt stehen, unter Dach und Fach (sein) (ugs., fig.)vollbracht (geh.)vollendet, vollzogen, vom Tisch (sein) (ugs., fig.)vorueberweg (ugs.)zu Ende gebracht
Gruppen mit jeweils aehnlicher Bedeutung. (OpenThesaurus)

Beispiele
Maschinell ausgesuchte Beispielsaetze auf Deutsch:

„Am Sonntag koennte das Handelsabkommen zwischen Europa und Vietnam in trockenen Tuechern sein. Doch die Einigung ist nicht selbstverstaendlich.“
Handelsblatt.com, 26. Juni 2019

„Die SV Ried soll bereits einen neuen Cheftrainer gefunden haben: Wie die O;N berichtet, soll die Verpflichtung von Gerald Baumgartner in trockenen Tuechern sein.“
Spox, 25. November 2018

„Bereits im Sommer wurde ;ber einen Wechsel von HSV-Juwel Fiete Arp zum FC Bayern M;nchen spekuliert. Nun soll der Deal bereits in trockenen Tuechern sein.“
Tag24, 06. Februar 2019

*Rosa Luxemburg und Wilhelm Pieck wurden gegen 22.00 Uhr in das Eden-Hotel gebracht.[18] Dort befragte sie Hauptmann Pabst kurz. Gegen 23.30 Uhr ;bergab er Rosa Luxemburg dem Oberleutnant Kurt Vogel und einigen einfachen Soldaten. Diese verlie;en das Hotel durch den Haupteingang, vor dem der J;ger Otto Runge stand, und mit einem Gewehrkolben auf den Kopf der Gefangenen einschlug. Diese sank ohnm;chtig zu Boden und erhielt dort einen weiteren Hieb auf den Kopf. Sie wurde in ein Automobil getragen. Nachdem dieses etwa 40 Meter gefahren war, sprang der Leutnant zur See Hermann Souchon auf das linke Trittbrett auf. Er setzte eine Pistole an die linke Schl;fe und schoss einmal. Danach verlie; er das Fahrzeug wieder und verschwand in der Dunkelheit.

Der Leichnam wurde nun entgegen der urspr;nglichen Anweisungen durch Oberleutnant Vogel und die Mannschaft in den Landwehrkanal zwischen Lichtenstein- und Corneliusbr;cke geworfen. Dabei wurde ein patrouillierender Soldat auf sie aufmerksam. Diesem erkl;rten sie freim;tig, dass sie gerade Rosa Luxemburg in das Wasser geworfen hatten.

Anschlie;end wurde Hauptmann Pabst Bericht erstattet. Dieser war ver;rgert, da die T;tung und die Entsorgung der Leiche anders als geplant abgelaufen war.**