Из Роберта Геррика. H-222. О женщине...

Юрий Ерусалимский
H-222. О женщине со слезящимися глазами

Старуха Мум на мумию похожа,
Иссохла – но глаза слезятся всё же.

222. Upon a Bleare-ey'd woman
 
Wither'd with yeeres, and bed-rid Mumma lyes;
Dry-rosted all, but raw yet in her eyes.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123122506557
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Доброго дня, Юрий!
Не без маленьких потерь, конечно, но подходяще! Эпиграммисто и главная мысль в переводе передана.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   26.12.2023 10:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   26.12.2023 17:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский