Chcialbym napisac...
Do czytelnika
Chcialbym napisac, jak pies biegnie,
Woz caly w sloncu jedzie laskiem,
Baba rowerem skreca jezdnia
I banki lsnia blaszanym blaskiem.
Czerwony pociag mija domy,
A z elektrowni czarne dymy,
Sploszony kasztan szarpie brony,
Topola sklada lisc jak rymy.
Zeby to wszystko w s;oncu blys;o
I zeby bylo tak jak zywe -
I zebys ty to widzial wszystko,
I zebys byl, jak ja - szczesliwy.
Jaroslaw Iwaszkiewicz
Читалелю
Как пёс бежит, вот написать бы,
как бус леском катит на солнце,
на вело путь скругляют бабы,
мелькают зайчики в оконце.
Багровый поезд- мимо дома,
из труб- черны на синем ды'мы
каштан роняет плод в солому,
а тополь лист слагает в рифмы.
Чтоб всё сияло в час рассвета,
живое в жизни за края,
и чтоб увидел ты всё это,
и чтоб ты счастлив был как я.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Ярослав Ивашкевич. Читателю
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123122506297
Свидетельство о публикации №123122506297
Рецензии