Томас де Ириарте. Галунщик и кружевница

No basta que sea buena la materia de un
escrito; es menester que tambi;n lo sea el modo de tratarla.

Cerca de una Encaxera
Viv;a un Fabricante de galones.
Vecina, ;qui;n creyera,
(La dixo) que valiesen mas doblones
De tu encaxe tres varas
Que diez de un galon de oro de dos caras!
De que ; tu mercanc;a,
(Esto es lo que ella respondi; al Vecino)
T;nto exceda la mia,
Aunque en oro trabajas, y yo en lino,
No debes admirarte;
Pues mas que la materia vale el arte.
Quien desprecie el estilo,
Y diga que ; las cosas s;lo atiende,
Advierta que si el hilo
Mas que el noble metal caro se vende,
Tambien da la elegancia
Su principal valor a la substancia.

Недостаточно хорошего сюжета произведения; необходима ещё и подходящий стиль написания.

Недалече от кружевницы
Жил когда-то один галунщик:
- Кто б поверил, душа-девица, -
- молвил он, - чтоб ценилось лучше
Твоих кружев да три аршина,
Чем галуна да златого сажень с полтиной!

- Много зависит ещё от товара,
- так ему девушка отвечает, -
-, да, подороже Ваш матерьял,
Но хоть у меня лён, а у вас нить златая,
Не след лишь этим бахвалиться;
Мастерство куда больше славится.

И ежели кто, пренебрегши стилем,
Твердит, что сюжет лишь достоен внимания,
Пусть знает, что нити плетенья чудные
Порой куда боле, чем злата сияние
Придают элегантность деталям,
Подчеркивая благородство ткани.