Holub Мирослав Голуб. Размышления об убиении карпа

Краткие размышления об убиении карпа

Берёшь на кухне колотушку
и нож
и бьёшь
по правильному месту, чтобы он не дёргался, поскольку
рывки лишь осложняют дело и уменьшают прибыль.

А зрители уже прищурились, уже нахваливают ловкость,
уже готовят кошельки. И вот тебе бумага —
завернуть. И дым идёт из труб.
И Рождество глядит из окон, ползёт позёмкой
и в бочках плещется.

Законы счастья.

А мне всего лишь интересно, годится ли на это карп.

Гораздо лучше подошёл бы тот,
кто — вытянутый — сплющенный — пришпиленный —
спокойно поглядел бы синим глазом
на колотушку, нож, бумагу, кошелёк,
на наблюдателей и дымоходы,
на Рождество

и быстро

сказал бы что-то. Например,

О, золотые, лучшие, счастливые деньки.
Или
Звёздное небо надо нами и нравственный закон внутри нас.
Или
И всё-таки она вертится.

Или хотя бы
Аллилуйя!

2023 (перевод)

*
Мирослав Голуб (1923—1998) — чешский поэт, переводчик и публицист, по профессии врач-иммунолог.
Этот рождественский стишок из цикла «Краткие размышления» (Strucne uvahy) взят из книги «Наоборот» (Naopak, 1982).