Мария Французская. Басня тридцать вторая

Ensi avint c'uns Cers b;veit
A une aive, car seif aveit .
Garda dedenz , ses cornes vit ,
Dunc ; sei - meismes aveit dit
Que nule Beste nel ' valeit ,
Ne si beles cornes n ' avoit .
Tant entendi ; sei loer
Et ; ses cornes remirer
K'il vist venir Chiens mult currant
Que lur Mestre veneit cornant
Apr;s lui viennent sel ' quereient,
Pur ce que penre le vuleient .
En bois se met tut esmaiez;
Par ses cornes est atachiez ,
En un boissun est retenus;
Ez - vous les Kiens apr;s venus
E quant il les vit aprouchier
Si se cumence ; desrainier.

MORALIT;.

Voirs est , fet - il , que li Huns dit
E par essemple et par escrit .
Li plusor voelent ce loer
Que il devreient suvent blasmer .
E ce laissent que il devreient
Forment loer se il l'aveient .

Пил из реки олень однажды,
Ибо весьма был мучим жаждой.
Взглянувши вниз, он увидал
Свои рога, затем сказал:
- Кто из зверей смел возмечтать
Такой красою обладать?
И как в ответ своему пенью,
Рогов прекрасных восхваленью
Увидел он борзых премного,
Охотничьим гонимых рогом,
Что, увидав такой трофей,
Желают взять его скорей.
В погоне с ним конфуз случился:
Олень рогами зацепился
За куст, от этого застрял ;
Борзые вскоре прибежали,
И лишь по мере приближенья
Менял рогатый своё мненье.

Мораль

Зрить надо, люди говорят,
Чтоб разобрать и написать.
И многие хотят гордиться
Тем, чего следует стыдиться.
Коль опыта нет примененья,
Тогда излишни восхваленья.