Марта Эггерт Маньола мечта!

https://www.youtube.com/watch?v=3fGsnvnW58U&t=59s



Тьюб Martha Eggerth - Manola du Traum from Immer wenn ich Gl;cklich bin 1938               

 Марта Эггерт  "Маньола --мечта!" (из музыкальной мелодрамы "Мелодии вальса", 1938)


Der Stern von Rio Grande
Ma;ola, bist nur du.
Das h;re ich fast t;glich von M;nnern
und lache dazu.
Oft steht die ganze Bande
verliebt vor meinem Tor
und singt zu Mandolinen voll Sehnsucht im Chor:

Ma;ola, du Traum meiner N;chte,
wie gern ich ein Opfer dir br;chte
Gib mir ein Zeichen, komm bald zu mir
Lass dich erweichen
Und hab ich den Armen erbarmen

Ma;ola, du Traum meiner N;chte,
Ma;ola, du wei;t, was ich m;chte:
Dir nur geh;ren, dir nur allein
Ma;ola, Ma;ola, sei mein!

Bisher hab ich noch keinen,
der mir gefallen k;nnt'.
Ich wart bis eines Tages
mein Herz f;llt und lichterloh brennt

Und finde ich den einen,
Ich werde ihn verf;hren
Dann blickt schon der Ersehnte, Ertr;umte zu mir

Ma;ola, du Traum meiner N;chte,
wie gern ich ein Opfer dir br;chte
Gib mir ein Zeichen, komm bald zu mir
Lass dich erweichen
Und hab ich den Armen erbarmen

Ma;ola, du Traum meiner N;chte,
Ma;ola, du wei;t, was ich m;chte:
Dir nur geh;ren, dir nur allein
Ma;ola, Ma;ola, sei mein!

MUSIKALISCHES RIFF

A-a-a-a-a-a-a!
Ааааа! А-а!

Ma;ola, du Traum meiner N;chte,
wie gern ich ein Opfer dir br;chte
Gib mir ein Zeichen, komm bald zu mir
Lass dich erweichen
Und hab ich den Armen erbarmen

A-a-a-a-a-a-a!
Ааааа! А-а!

Ma;ola! Ma;ola! Ma;ola! Aa!

A-a! A-a! A-a!




Звездою Рио-Гранде
Везде считаюсь я
Об этом не дают мне
Мужчины забыть никогда
Смотрю, опять их стайка
У дома ждет меня
И в струнах мандолины звучит их тоска

Предмет вожделенья Маньола,
Столь много на жертвы готовых
Порою может надежду дать,
Завлечь притворно,
Почти приблизить и обаять

Должно же быть ясным любому
Любви своей ждет и Маньола
А каждый верит лишь в жребий свой:
Маньола будет его судьбой!

Никто однако сердце
Не покорил моё
Я так и жду когда же
Зажжет мне кто его

Когда найду такого,
Я соблазню его
В своих мечтах я вижу его одного

Для многих желанна Маньола,
Впрямь много на жертвы готовых
С каприза может надежду дать,
Завлечь притворно,
Почти приблизить и обаять

Должно же быть ясным любому
Любви своей ждет и Маньола
А каждый верит лишь в жребий свой:
Маньола будет его судьбой!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

A-a-a-a-a-a-a!
Ааааа! А-а!

Для многих желанна Маньола,
Впрямь много на жертвы готовых
С каприза может надежду дать,
Завлечь притворно,
Почти приблизить и обаять

A-a-a-a-a-a-a!
Ааааа! А-а!

Маньола! Маньола! Маньола! Аа!

A-a! A-a! A-a!


Перевод Серджа Блэкторна