Светлана Зайцева. Порыв. Рус. Бел

Ветра первомайского порыв.

Шляпа из прекраснейшего фетра
Улетает, перья распушив...

- Не припомню я такого ветра!

А за нею - призраки, слова,
Прошлогодних писем лёгкий ворох -

- Ото всех, кем я была жива...
- Ото всех, кто был когда-то дорог...

- Улетай же, шляпа! Улетай!

Крыльями машу, не понимая,
Для чего мне эта маета,
Этот холод в самом сердце мая.

И летит пройдоха продувной!

- Вжик! - лишь искры -
- Россыпью -
- С трамвая!

...И хохочут бесы надо мной,
Шляпы незнакомые срывая...

***

Парыў
 
Ветра першамайскага парыў.

Капялюш з найпрыгожага фетра
Ляціць, пёры распушыў...

- Не ўзгадаю я такога ветра!

А за ёю - здані, словы,
Леташніх лістоў лёгкі ворах -

- Ад усіх, кім я была жывая...
- Ад усіх, хто быў калісьці дораг...

- Ляці ж, капялюш! Ляці!

Крыламі махаю, не разумеючы,
Для чаго мне гэта важданіна,
Гэты холад у самым сэрцы траўня.

І ляціць прайдзісвет прадуўны

- Вжык ! - толькі іскры -
- Россыпам -
- З трамвая!

...І рагочуць нячысцікі нада мной,
Капялюшы незнаёмыя зрываючы...

     Перевёл Максим Троянович