Беда!
Коль повстречаешь двух цыган,
Которые сулят тебе обман -
Свезти за окоём
На ярмарку чудесным летним днём.
Сюда,
Смешайся с уличной толпой,
Они тебя минуют стороной,
И ты спасён тогда.
***
THE TWO TRAVELLERS
Beware!
You met two travellers in the town
Who promised you that they would take you down
The valley far away
To some strange carnival this Summer’s day.
Take care,
Lest in the crowded street
They hurry past you with forgetting feet,
And leave you standing there.
Vera Brittain
Два цыгана Вера Бриттен
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123122307589
Свидетельство о публикации №123122307589
Рецензии