Иегуда Амихай. Мужчины, женщины и дети

Мужчины, женщины и дети, умершие
В 36-м – 39-м, не были знакомы в своей жизни.
В своей смерти они навечно
утратили вероятность встречи.
Их портреты здесь, в этой книге,
словно марки в альбоме филателиста,
приклеены вместе на тихих страницах.

Их жизненный путь продолжается как цветной фильм,
их путешествия собираются в длинные ожерелья
отрезков времени.

С пьяной ленивостью собирают годы
свои жертвы, оставляя нам
остатки и забвение, маленький край поля,
предназначенный беднякам жить с него.

Происходит изменение в мертвецах .
Их крылья выросли и принесли свежий воздух,
пришедший ко мне с окончанием зноя.
Он это они.

Я не знаю, что вызывало радость,
 а что слёзы в их жизнях.
Но уровень слёз был равным для всех.


С иврита

Из книги: За всем этим скрывается великое счастье. (1973)

Название стиха это цитата из 5-й книги ТАНАХа – Второзаконие (Дварим) глава 30.

Собери народ – мужчин, женщин и детей, и пришельца, живущего с тобой – чтобы они послушали и научились почитать Господа, Бога своего, и соблюдать все, что сказано в этом наставлении.


Рецензии
очень его эта гнетущая безысходность бытия, от которой ни забыться, ни убежать.
наверное, она ещё сильнее в על שולחני מונחת אבן שכתוב עליה אמן
и вам повезло, что есть фото, на которые можно смотреть. у меня, увы, и их нет.

Леонид Рушклион   14.02.2024 16:02     Заявить о нарушении
Амихай оказался в Израиле в 1936 г. Его отец сумел организовать бегство из Германии как раз накануне "хрустальной ночи" и добраться до Палестины. Тогда это слово означало как раз еврейский ишув. Ирония истории. Но я не согласен с тем, что Амихая угнетала "безысходность бытия". На мой взгляд он был большим жизнелюбом. Но как поэт еврейский несомненно ощущал предопределённость событий. Всего наилучшего, Леонид.

Анатолий Фриденталь   14.02.2024 23:27   Заявить о нарушении
да я знаю его биографию. жизнелюб однозначно, впрочем, как и большинство из нас. в противном случае еврею не выжить. хорошего вам дня.

Леонид Рушклион   15.02.2024 04:41   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.