Halfway Down

Alan Alexander Milne (Алан Александр Милн)

Halfway Down

Halfway down the stairs
is a stair
where i sit.
there isn't any
other stair
quite like
it.
i'm not at the bottom,
i'm not at the top;
so this is the stair
where
I always
stop.

Halfway up the stairs
Isn't up
And it isn't down.
It isn't in the nursery,
It isn't in town.
And all sorts of funny thoughts
Run round my head.
It isn't really
Anywhere!
It's somewhere else
Instead!






Halfway Down

Шесть ступенек вниз —
Я сижу
На седьмой.
Больше нет ступеньки
Такой
Ни одной.
Здесь я ни вверху,
Ни внизу, —
В самый раз
Для меня —  и, может быть,
Даже
Для Вас!..

Шесть ступеней вверх.
Ровно столько же
Вниз.
В детской из окна
Мне в лицо
Дует бриз.
В городе внизу
Без конца
Рёв машин.
Я ни там, ни тут.
На седьмой
Я один.
Но кружит упрямо
Над моей
Головой
Разных странных мыслей
Занимательный
Рой.
На седьмой ступеньке
Полу-мрак,
Полу-свет.
Мысль —  такая штука:
Полу-есть,
Полу-нет.
12.23