Валерий Гудошников. Воздушный романс. Рус. Бел

Всё кончено, это мы знаем.
Секунды сейчас, как года!
На взлёте полёт прерываем,
Затем, чтоб взлететь в «Навсегда»…

Мгновенье осталось  до взрыва, -
Судьбы нашей лётной зигзаг!
Ведь  сразу же после отрыва
Пошло у нас что-то не так!

Подъём! Но рули не послушны!
Подъём… Командир!… На себя!…
Моторы ревут равнодушно,
Последний отбой нам трубя.

Ну, где ж ты, спасения искра?
Ну, где ж ты, единственный шанс?
Отпели движки очень быстро
Короткий воздушный романс…

***

Паветраны раманс
 
Усё скончана, гэта мы ведаем.
Секунды цяпер, як гады!
На ўзлёце палёт перарываем,
Затым, каб узляцець у «Назаўжды»…

Імгненне засталося  да выбуху, -
Лёсу лётнага зігзаг!
Бо  адразу ж пасля адрыву
Штосьці ў нас не так!

Уздым! Але рулі не паслухмяныя!
Уздым… Камандзір!… На сябе!…
Маторы равуць абыякава,
Апошні адбой нам трубячы.

Ну, дзе ж ты, выратавання пабудка?
Ну, дзе ж ты, адзіны шанец дзеля нас?
Адспявалі рухавічкі вельмі хутка
Кароткі паветраны раманс…

    Перевёл Максим Троянович