Лес, испещрённый яркой белизной,
Сверкает и мерещится, и чудится
Старинною игрушкою резной -
Поверь ему, и всё, как в сказке, сбудется -
Свою сослужит службу серый волк,
Кащей Бессмертный сгинет в одночасье,
Герой найдёт потерянное счастье,
Из бестолочи жизни выйдет толк.
***
Лес, спярэшчаны яркаю бялізнай,
Зіхаціць, маркоціцца, здаецца
Старадаўняю цацкаю разьбяной -
Павер яму, і ўсё, як у казцы, спраўдзіцца -
Сваю саслужыць службу шэры воўк,
Кашчэй Несмяротны згіне ён раптоўна,
Герай знойдзе страчанага шчасця шоўк,
З бесталкоўшчыны жыцця выйдзе нават воўна.
Перевёл Максим Троянович
Анатолий Бергер. В лесу. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123122301377
Свидетельство о публикации №123122301377
Рецензии
