Генрих Гейне - Двойник

Лариса Валентиновна Кириллина

В городе ночь. Переулок пустынен.
Вот этот дом. В нем – любовь и беда.
Милой здесь нет. Она на чужбине.
Дом же стоит, как в былые года.

Поздний прохожий маячит у дома.
Руки в отчаянный жест сведены.
Всё в его облике страшно знакомо.
Это — я сам в ореоле луны.

Бледный двойник! Привиденьем бескровным
ради чего ты глумишься, как шут,
над неизбывным страданьем любовным,
столько ночей меня мучившим тут?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Валентиновна Кириллина

Рецензии

Написать рецензию

Лариса, мне понравился Ваш перевод!
Шуберт положил на музыку это произведение, слушать довольно мрачно и жутко...
Натолкнули меня на идею самому попробовать сделать ещё пожёстче перевод. Попробую)))
Творческих Вам удач, с приветом, Сергей

Сережа Егоров 22.12.2023 21:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей! Конечно, можно и жёстче.
Мне понадобился собственный перевод для моего романа "Двойник" из серии "Хранительница". Там героиня-космолингвист подсовывает этот текст для перевода инопланетянину - клону ее покойного учителя. И, чтобы доказать, что можно перевести короткое стихотворение на месте, с листа (как делал учитель), демонстрирует это на собственном примере.

Лариса Валентиновна Кириллина 22.12.2023 22:20 Заявить о нарушении

Вот уже и попробовал - посмотрите, если интересно: http://stihi.ru/2023/12/22/7707

Сережа Егоров 22.12.2023 22:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Валентиновна Кириллина