Ночью. На иврите

Фрида Шутман

Стихотворение Фриды Шутман "Ночью" на иврите.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Фрида Шутман

Рецензии

Написать рецензию

а что перевернуто все -- вверх ногами?
сатанизм?

Светозар Вольнолюбов 04.07.2024 14:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Честно говоря, это иврит…

Фрида Шутман 04.07.2024 16:39 Заявить о нарушении

Владимир Александрович Царев, это и школьник знает, но почему буквы и смыслы перевернуты вверх ногами?

Светозар Вольнолюбов 20.07.2024 15:11 Заявить о нарушении

Иудеи начали писать на иврите В I тысячелетии до н. э. (960—585)
Если сравнить этот срок со сроком появления славянской кириллицы,
Так стоит хорошо подумать, у кого буквы перевёрнуты )))
Кроме того , в иврите гласные - огласовки пишут только в детских книгах ,(а читать детей начинают учить в четыре года,) что показывает , что у читающего и пишущего на иврите извилин побольше , потому и не не задаём глупые вопросы.

Нонна Лойтерштейн 25.07.2024 00:47 Заявить о нарушении

Нонна, благодарю Вас! Действительно, я подумала, что, если кто-либо из моих читателей владеет ивритом, то ему не понадобятся огласовки для правильного прочтения слов. Как я уже писала Вам раньше, я пишу стихи на иврите лишь несколько лет. Но для меня это большое достижение, т.к. раньше я писала только на русском, украинском и английском.
С уважением, Фрида.

Фрида Шутман 17.11.2024 00:33 Заявить о нарушении

Вы -умница , Фрида !
Нужно достаточно много знать для того , чтобы прочесть написанное на иврите , а чтобы писать , да еще и стихи ... - Снимаю шляпу !!!

Нонна Лойтерштейн 17.11.2024 04:58 Заявить о нарушении

Нонна, спасибо огромное! Перед тем, как я начала писать стихи на иврите,а также переводить на иврит стихи и прозу, я много читала на иврите. Сейчас преподаю на иврите.

Фрида Шутман 17.11.2024 12:23 Заявить о нарушении

Владимир Александрович, спасибо большое!

Фрида Шутман 17.11.2024 12:24 Заявить о нарушении

Персонально для товарища Светозара. Вы бы не позорили сородичей. Среди них есть читающие слева направо - вопрос образования. А китайцы до 20 века писали сверху вниз. Специально для Светозара, это не сатанизм, это импрессионизм:

Ночью

Сижу возле окна и думаю - теперь я вижу жизнь других,
там включен и мигает телевизор,
обычно здесь у соседей окна закрыты.

Уже поздно. Просыпается царица ночи,
решила закрыть мягкими облаками все звезды.
Закрывает дверь в свое королевство от любопытных.

Холодный ветер окутывает наш город,
и летучие мыши начинают летать.
Когда мы только вошли в свои сны,
они охотятся на мотыльков и комаров.

Давным-давно перед окнами росли деревья.
В темноте они подобны тени великанов.
И не видно песков, спрятавшихся за многими домами.

Ночью в нашем районе так тихо...

Ал Ор 21.12.2024 16:36 Заявить о нарушении

Специально для сородича Светозара, чей ум столь светел и остёр, что ежели его немного заточить, то без труда можно просунуть под дверь: Тора написана на иврите, а русское слово "проторить" - отсюда. Поэтому это - "импрессионизм". Сечёте фишку? "Оттиснутое,отпечатанное". Сайт конечно русскоязычный, однако попадаются любители, разум коих омрачён всякими познаниями - для них, надо полагать, автор и разместил тут этот чудный стих.
На иврите слово ХРТ можно в зависимости от огласовки читать как "высечено" и как "свобода". Знание - освобождает, а никак не труд. Освобождает от иллюзий "ясности". На деле это тьма невежества.

Ал Ор 21.12.2024 17:15 Заявить о нарушении

"Я" - Писатель не про заек,
и совсем уж не поэт:
Не люблю, увы, зазнаек -
Так же тех, кто пишет бред.

Ал Ор 22.12.2024 05:35 Заявить о нарушении

так яж пошутил, а вас вон как поперло!) В зеркало посмотрите :)

Светозар Вольнолюбов 23.12.2024 01:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Фрида Шутман