Лето 1932
II.
Гомонись, человече: первый снег не растает,
а зима безучастна к потугам боренья:
от неё не закрыться нагими мечтами–
до весны не дожить вам– траве, не деревьям.
Раз ничто не утешит тебя, так утишься,
не дразнись поминая любовь или юность,
глянь в окно: ветер ночью послушай как дышит;
то обьятья навстречу –могилы, за вьюгой.
Lato 1932
II.
Zastanow sie, czlowieku, pierwszy snieg juz lezy,
Winienes spokoj znalezc i myslec, ze zima
Nie lubi twych usmiechow, ze sie nie nalezy
Juz nic tobie, a takze, ze powrotu nie ma.
I nie ma juz dla ciebie lekarstwa ni ciszy,
Nie mow lepiej, ze mlodosc, ze milosc cie meczy.
Spojrz przez okno: posluchaj, jak wiatr noca dyszy,
I nie mysl juz o tamtej cieplych rak obreczy.
Jaroslaw Iwaszkiewicz
Ярослав Ивашкевич. Лето 1932. II
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123122206079
Свидетельство о публикации №123122206079
Рецензии