аллеи парка
обгоняют друг друга
финские сани
Финские сани - хайку
© Copyright: Лидия Николаевна Королева, 2023
Свидетельство о публикации №123122203909
Свидетельство о публикации №123122203909
Рецензии
Лидия Николаевна , всё гармонично в хайге - и смысл , и содержание , и живописный винтаж.
Хочу дополнить переводом с Вашей открытки незаметной надписи внизу под "January":
Pure quick and sportful / ясный быстрый спортивный
is the wholesome day / этот здоровый день
But soon elapsed / быстро пролетел
)
И немножко добавлю из истории финских саней .
Они родом из Швеции , очень похожи на те , что на открытке, с тяжелым деревянными полозьями ( конец 19 века).
Так и назывались Kicksled , т.е "Шведские сани" .
А затем перекочевали к финнам. И там поменяли название на Рotkukelkka.
Рotkukelkka - это сложное слово из potku/пинать + kelkka/ сани.
И позже появились гибкие металлические полозья.
Моя любимая тема - этимология и история слов.
Желаю Вам в наступающем году успехов в творчестве и признания читателей.
)
Тания Ванадис 22.12.2023 17:15 • Заявить о нарушении
Хочу дополнить переводом с Вашей открытки незаметной надписи внизу под "January":
Pure quick and sportful / ясный быстрый спортивный
is the wholesome day / этот здоровый день
But soon elapsed / быстро пролетел
)
И немножко добавлю из истории финских саней .
Они родом из Швеции , очень похожи на те , что на открытке, с тяжелым деревянными полозьями ( конец 19 века).
Так и назывались Kicksled , т.е "Шведские сани" .
А затем перекочевали к финнам. И там поменяли название на Рotkukelkka.
Рotkukelkka - это сложное слово из potku/пинать + kelkka/ сани.
И позже появились гибкие металлические полозья.
Моя любимая тема - этимология и история слов.
Желаю Вам в наступающем году успехов в творчестве и признания читателей.
)
Тания Ванадис 22.12.2023 17:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.