Человечность...

Сборник: "Сокровища Востока"

Отклик на: "Без воздуха люди ни минуты не проживут..." - http://stihi.ru/2023/09/07/6186
Нурмухаммад  Ниёзи
Перевод: Абдукаюм Мамаджанов

Бездушные, в счастье нигде не живут.
В безумии, люди ничто не поймут.
Ни Хизр,* ни Хатам** никого не спасут,
Коль нет человека, а есть его труп...

*Хидр (Хидир, Хизир, Хизр, Хызыр, аль-Хадир; с арабского - букв. «зелёный»;) - персонаж мусульманской мифологии, вобравший в себя черты разных мифологических персонажей доисламского Ближнего Востока. Отождествляется с безымянным «рабом Аллаха», упомянутым в 18-й суре Корана «Аль-Кахф». Считается пророком (наби) либо праведником, жившим после пророка Ибрахима. По некоторым преданиям, настоящее имя - Валка ибн Малкан, потомок сына пророка Нуха Сама, посланный к йеменскому племени Ад. Другие предания называют Хизра пророком Израиля. Аллах наделил Хизра способностью совершать чудеса - например, где бы в пустыне Хизр ни садился, вокруг него вырастала зелёная трава. Некоторые отождествляют Хизра с пророком Ильясом (Илией), хотя существуют споры о пророческой миссии Хизра. В иранском религиозном эпосе Хидр является носителем нравственного начала, который поддерживает и направляет людей на пути добродетели. Ему приписывалась вечная, никогда не проходящая юность. Имя его не утратилось и с распространением в Персии ислама; среди мусульман он стал известен под именем Хизра. Несмотря на семитское имя, образ Хидра, как охранителя людей от зла, борца с мрачными силами, заставляет скорее предполагать арийское происхождение этого персонажа.
**Хатам - древняя персидская техника инкрустации по дереву. Особый вид мозаики, где сложный геометрический узор, в основе которого треугольники, создаётся путём приклеивания к деревянной или иной поверхности изделия тонких пластин, изготовленных из дерева, кости и металла.

21.12.2023г.