If I Were King

Alan Alexander Milne (Алан Александр Милн)


I often wish I were a King,
And then I could do anything.

If only I were King of Spain,
I'd take my hat off in the rain.

If only I were King of France,
I wouldn't brush my hair for aunts.

I think, if I were King of Greece,
I'd push things off the mantelpiece.

If I were King of Norroway,
I'd ask an elephant to stay.

If I were King of Babylon,
I'd leave my button gloves undone.

If I were King of Timbuctoo,
I'd think of lovely things to do.

If I were King of anything,
I'd tell the soldiers, "I'm the King!"



Как часто в уголке своём
Мечтал вдруг стать я королём!

Когда б корону дал мне Бог,
Всё, что хочу, я б делать мог!

Будь я испанским королём,
Я снял бы шляпу под дождём.


Будь я француз Луи Бурбон,
Парик мой выкинул бы вон!

С каминной полки весь фарфор
Велел снести на задний двор —

Ведь мне гостиная нужна,
Чтоб поселить в неё слона.

(И короли все скажут: «Вот
Король норвежский — сумасброд!)

Но заскучав по дому, слон
Вчера уехал в Вавилон...

А в Тимбукту, взойдя на трон,
Чудес свершу я миллион.

И до конца исполнив роль,
Скажу солдатам: «Я — Король!»
12.23