Готовила для конкурса, но как всегда не успела. Ну, не пропадать же добру)))
MAX JACOB
Pour les enfants et pour les raffin;s
Je te donne pour ta f;te
Un chapeau couleur noisette,
Un petit sac de satin
Pour le tenir ; la main,
Un parasol en soie blanche
Avec des glands sur le manche,
Un habit dor; sur tranche,
Des souliers couleur orange.
Ne les mets que le dimanche,
Un collier, des bijoux
Tiou !
перевод:
Для маленькой модницы.
Куклу я на вечеринку
Разодену, как картинку.
В шляпку бежевого цвета
С белым бантом из вельвета,
В плащ парчовый с оторочкой.
Ридикюль ей дам с цепочкой.
Белый зонтик кружевной
С рукояткой костяной,
Новые сапожки,
ожерелье, брошки.
-Только в праздник их носи!
-Благодарствую! Мерси!
Для маленькой модницы
© Copyright: Ирина Михайловна Рязанцева, 2023
Свидетельство о публикации №123122107738
Свидетельство о публикации №123122107738
Рецензии
Ир, я тут прочитала, что ты на конкурс опоздала.
Как жаль!
Хорошие переводы!
Галина Ильина 5 25.12.2023 11:53 • Заявить о нарушении
Как жаль!
Хорошие переводы!
Галина Ильина 5 25.12.2023 11:53 • Заявить о нарушении
Галя, Привет!В переводах всегда сомневаюсь как переводить: то ли сохраняя авторский стиль, размер, построчное содержание, то ли как Заходер и Маршак, сохраняя только тему. В идеале, конечно, нужно максимально близко к авторскому тесту, но не всегда особенности языка позволяют. У Заходера есть "На горизонтских островах" , у Маршака, например, про "плывет, плывет кораблик, кораблик золотой...". Там от оригинального текста сильно отличается, зато стихи получились классные. А если бы строго придерживались - было бы не очень.
Ирина Михайловна Рязанцева 25.12.2023 16:25 Заявить о нарушении
Ирина Михайловна Рязанцева 25.12.2023 16:25 Заявить о нарушении
Галя, ты не знаешь, что за слово "Tiou" в конце? Подозреваю, что это что-то вроде "чао" или "чмоки-чмоки", но может кто-то точно знает.
Ирина Михайловна Рязанцева 25.12.2023 16:28 Заявить о нарушении
Ирина Михайловна Рязанцева 25.12.2023 16:28 Заявить о нарушении
Ир, я не знаю.
Но если вдруг узнаю, обязательно напишу:)
Галина Ильина 5 25.12.2023 18:02 Заявить о нарушении
Но если вдруг узнаю, обязательно напишу:)
Галина Ильина 5 25.12.2023 18:02 Заявить о нарушении
"В этом контексте “Tiou” не имеет конкретного значения. Это онамотопейное слово, часто используемое в французской поэзии или песнях для добавления ритмичного или игривого элемента. Можно считать, что это способ придать строфе игривый или легкомысленный оттенок".
Так считает Искуственный интеллект:)
Галина Ильина 5 25.12.2023 20:22 Заявить о нарушении
Так считает Искуственный интеллект:)
Галина Ильина 5 25.12.2023 20:22 Заявить о нарушении
Наверное, так и есть. но не могу в полной мере прочувствовать, пока не найду сравнения с русским аналогичным примером.
спасибо, Галя, что нашла объяснение!
Ирина Михайловна Рязанцева 29.12.2023 16:39 Заявить о нарушении
спасибо, Галя, что нашла объяснение!
Ирина Михайловна Рязанцева 29.12.2023 16:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.