Н.И.Рыленков
***
Тоски любовной горький мёд
Ещё хранят твой привкус губы.
Не всякий, может быть, поймёт,
Что есть на свете однолюбы.
Но кто поймёт — тому весь век
Весна и юность будет сниться,
Когда у шумных, быстрых рек
Друг дружку окликают птицы.
Пусть год за годом жизнь пройдёт
И грянут траурные трубы.
Тоски любовной горький мёд
Передадут из рода в род
В прощальном поцелуе губы.
1940
Н.Чельтер (переклад)
Журби кохання гіркий мед
Ще бережуть твій присмак губи.
Не всяк збагне насамперед,
Що є у світі однолюби.
Та хто збагне, тому весь вік
Весна та юність будуть снитись,
Й гірських нестримних вод потік,
Де зустрічали двох всі квіти.
Нехай роки пливуть вперед,
Нехай в жалобі вдарять труби,
Журби кохання гіркий мед
Перенесуть у свій черед
Прощальним поцілунком губи.
Тоски любовной горький мёд
© Copyright: Николай Чельтер, 2023
Свидетельство о публикации №123122103479
Свидетельство о публикации №123122103479
Рецензии
I really liked your translation, dear Nikolay!
http://www.youtube.com/watch?v=fTB_Gl5eEFo
http://www.youtube.com/watch?v=2p8E39DmygI
My best regards!
Юрий Губин 01.02.2024 09:08 • Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=fTB_Gl5eEFo
http://www.youtube.com/watch?v=2p8E39DmygI
My best regards!
Юрий Губин 01.02.2024 09:08 • Заявить о нарушении