Джудит Райт 1915-2000 Сонет к Рождеству

Во сне я видела златые наши годы в чёрной буре,
мгновения любви вихрь разметал, как пыль.
"О, мы захвачены зимой, и нас постигнет горе",
во сне я слышала, "и время мрачный свод небес накрыл".
- и пробудилась среди ночи я; но ты был рядом,
и мы, как семя малое,  лежали в жуткой тьме.
Как семя малое под беспощадной бездны взглядом,
так сердце ждёт упрямо лучших дней.
И я увидела любовь как корень, что лозу лелеет
в земли правечной комьях и твердит,
"Ничто не может умереть, пока во мне жизнь тлеет.
Убийство, ненависть, любовь -  во мне всё, погляди";
и потому я не страшусь ни бурь, ни гроз, ни зим,
пока тот корень, что в земле, лежит  теплом храним.

Sonnet For Christmas
I saw our golden years on a black gale,
our time of love spilt in the furious dust.
"O we are winter-caught, and we must fail,"
said the dark dream, "and time is overcast."
-And woke into the night; but you were there,
and small as seed in the wild dark we lay.
Small as seed under the gulfs of air
is set the stubborn heart that waits for day.
I saw our love the root that holds the vine
in the enduring earth, that can reply,
"Nothing shall die unless for me it die.
Murder and hate and love alike are mine";
and therefore fear no winter and no storm
while in the knot of earth that root lies warm.