Энн Уолдман. Тараторка

Энн Уолдман (1945г.р.) - американская поэтесса.


(отрывок)

Женщина никогда не была
у тебя под большим
пальцем,
говорит череп, который когда-то
был головой.
Говорит с глазами, налитыми
кровью,
говорит, что я женщина Кали,
женщина - убийца,
женщина с солью на языке.
огонь очищающий огонь,
который разгорается, разгорается
все жарче на моем пути.
говорит, женщина никогда
не торговала своими секретами,
женщина поменяла полюса,
говорит, женщина никогда не
покидала Америку
чтобы узнать это.
Но она узнала, говорит,
и она уехала.
женщина вычёсывает змей
из своих волос.
Женщина вычёсывает демонов
из своих волос.
Женщина ложится с коброй,
а затем медитирует под
пологом кобры.
говорит, у женщины
была в горле кость.
это была твоя?
говорит, что признаёт, что ты
ему нравишься,
говорит, что она женщина-каннибал,
женщина Кали.
Язык женщины однажды
раскололся на десять
частей:
первая. я дикарка.
вторая. я женщина - гон
третья. я огненная танцовщица
с угольно-черными ногами.
четвертая. я старомодный мыслитель.
пятая. женщина-позёр.
шестая. я редактор.
седьмая. автор.
восьмая. я преследую тебя своими
песнями.
девятая. я была монашкой,
теперь меня снова связывает желание.
десятая. я женщина - читтипати.
танцующая женщина - череп.
рот двигается, говорит.
говорит эти вещи.
говорит безобразные вещи.
Когда я иду, рот разинут,
язык повсюду кровоточит,
страдая, когда я иду.
я женщина - знаменитость.
я женщина - светило,
я выдающаяся женщина,
я хвастливая женщина.
я строптивица из окна,
я женщина с клеймом,
избитая женщина, опозоренная,
женщина - ведьма.
Куда я пойду?
Кто возьмёт меня?
Вода очистит меня, вода
очистит меня,
когда я уйду.
я - замаскированная женщина.
я - успокоенная женщина.
я - ненасытная женщина.
я - женщина Кали - Юги,
пронзительная женщина,
а не пустячная женщина,
шипящая женщина, я - женщина
с клыками,
я - женщина с оружием,
я - женщина с фолиантами,
я - украденная книга,
женщина, огонь которой
горит, когда я иду,
была в мире женщина,
гуляла,
женщина пела, звучала
весь день напролёт.
Кто-то сказал: звучит, как
капризная старая машина
(этот кто-то был подлым
человеком, человеком-ребенком)
но она просто проигнорировала
капризную старую деталь
машины и продолжила
свой путь.
женщина сняла свою
надменную личину с небес,
у неё был такой невероятный
нос, настолько огромный
и заносчивый.
и он застрял.
смилуйтесь, смилуйтесь, смилуйтесь
она плакала: смилуйтесь, смилуйтесь,
смилуйтесь
она и вправду горела,
её дом (который она несла
на голове)
был в огне.


Fast Speaking Woman

woman never under thumb,
says
skull that was a head, says
bloodshot eyes, says
I'm the Kali woman the killer
Woman
woman with salt on her tongue
fire that cleans
fire that catches
fire burns hotter as I go
woman traded her secrets never,
says
woman reversed the poles, says
woman never left America to
know this
but she did, says, she did leave
woman combs snakes out of her
hair
woman combs demons out of
her hairs
woman lies down with cobra
then meditates under cobra
canopy
woman had a bone in her throat,
says
what it yours? says
she admits she has a taste for
you, says
she cannibal woman, Kali
woman
woman's tongue once split in ten
directions
one:I'm a savage woman
two: I'm the rutting woman
three: I'm the fire dancer with
coal-black feet
four: I'm the old-time thinker
five: pouser woman
six: I'm the redacteur
seven: auteur
eight: I haunt usually with my songs
nine: I was the nun
now I'm bound by desire again
ten: I'm the cittipatti woman
the dancing-skull woman
mouth is moving, says
skull-mouth moving, says
says these things
says terrible things as I go
mouth is gaping
tongue is bleeding
everywhere suffering, as I go
I'm the celebrity woman
I'm the luminary woman
I'm the standout woman
I'm the bragged woman
I'm the shrew at window
woman
I'm t6stigma woman
the beaten woman
the disgraced woman
hag woman
where will I go?
who will have me?
water clean me
water clean me, as I go
I'm the camouflage woman
I'm the assuaged woman
I'm the ravenous woman
I'm tKali Yuga woman
high-pitched woman
not a trifling woman
hissing woman
I'm the woman with the fangs
I'm the woman with the guns
I'm the woman with tomes
I'm the hook woman
I'm the stolen book woman
fire that burns as I go
woman was in the world was
walking
woman was singing sounding the
day away
sounds like a cranky old machine,
someone said
(that someone was a mean man,
mean child-man)
but she just ignored tyranny
old machine part
& went on her way
woman took her haughty self out
of the sky
she had a nose that tall
how tall?
that
& stuck up it was
mincy mincy mincy mincy she
cried
mincy mincy mincy
she was burning all right
her house (the one she carried on
her head) was afire.