Нэсса Барретт - Внутри умираю

[Поэтический перевод]

За комплимент прими мои слова.
На твоем месте я б в себе была уверена.
Тебе так повезло, что ты красивая.
Своей внешностью ты одержима!
Ничего не хочу слышать!
Ты в порядке.

Недавно стала я секрет сей сохранять.
Он невидимка, но везде может летать.
Никто еду даже не станет обсуждать.
А я не знаю, сколько буду себя сдерживать.

Хоть кажусь я людям милой,
Но мне больно от того,
Что я гордость проглотила
И не ем я ничего.
Неправда все
То, что поглощает меня заживо.
Мне люди говорят:
«Похудела что ли ты?»,
«К парикмахеру сходила?»,
«Продолжай свои мечты
Воплощать. Ну что за диво!»
Снаружи красоту являю,
А внутри я умираю.

Свое хотела я бы зеркало разбить.
Оно несчастной заставляет меня быть.
Желаю демонов я в ванне утопить.
Как ни буду я стараться,
Они вновь будут появляться.

Если бы тело не портила я;
Если б ушла, то хотел бы ты меня?
Никто еду даже не станет обсуждать.
А я не знаю, сколько буду себя сдерживать.

20.12.2023

Nessa Barrett - Dying On The Inside

You should take it as a compliment.
If I were you, I would be more confident.
You're lucky that you're pretty.
Why are you obsessed with your appearance?
I don't wanna hear it,
You're fine.

It's been my best-kept secret for a while now.
No one ever sees it, but it's all around.
It's the dinner conversation no one talks about.
Don't know how much longer I can keep this down.

Beauty is a knife
I've been holding by the blade,
Swallowing my pride
So I won't eat anything.
It's all a lie,
Honestly, it's eating me alive.
They're all like:
"Did you change your hair?",
"Did you lose a little weight?",
"You should keep it up
'Cause it really looks great."
I hate that I always look my best,
When I'm dying on the inside.

I wish I could break the mirror.
That makes me feel like I should fucking disappear
And drown my demons in a bathtub filled with tears.
No matter what I try,
They always seem to come back to life.

What if I didn't do this to my body?
What if I quit and then you don't want me?
The dinner conversation no one talks about.
Don't know how much longer I can keep this down.

2022

Мой прозаический перевод этой песни вы можете прочитать здесь: https://proza.ru/2023/12/21/560

Изображение: Nessa Barrett "Dying on the Inside" (official music video, YouTube).