Ронсар Любовь Кассандры Сонет 31

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


31

Легко вам, Демонам, меж небом и землёй
Знать, по воздушным странствуя дорогам,
Все таинства, задуманные богом.
Пора б секретом поделиться и со мной.

Скажите Вестники (Что за колдун чумной
Наводить сглаз и порчу и поджоги?)
Поля в дыму и злобствует в итоге
Та красота, что на меня идёт войной.

Случись, она вас осчастливит взглядом,
Вы улизнуть, вестимо, были б рады,
Но тем пути закрыты на простор,

Кто обретёт как я ярмо на шею,
Не то остолбенев , окаменеет,
Поймав Медузы нежный ясный взор.


Legers D;mons qui tenez de la terre
Et du haut ciel justement le milieu :
Postes de l’air, divins postes de Dieu,
Qui ses segrets nous apportez grand erre :
 
Dites Courriers (ainsi ne vous enserre
Quelque sorcier dans un cerne de feu)
Razant nos champs, dites, a’ vous point veu
Cette beaut; qui tant me fait la guerre ?
 
Si de fortune elle vous voit ;; bas,
Libre par l’air vous ne refuirez pas,
Tant doucement sa douce force abuse :
 
Ou comme moy esclave vous fera
De sa beaut;, qui vous transformera
D’un seul regard, ainsi qu’une Meduse.