Happy New Year! Перевод песни АВВА

Выпито шампанское, кончился салют,
Мы стоим с тобой рядом, ты и я.
Новый год настал, и куранты бьют.
Чувство одиночества в сердце у меня.
Утро за окошком, праздник завершён,
Кончилось веселье радостное пусть,
Подведём итоги: Новый год пришёл,
Только почему-то появилась грусть.

Happy New Year! Happy New Year!
Окружающий мир по-другому увидим мы вдруг,
Только ты посмотри и поверь,
Тот, кто рядом с тобой – это друг.
Happy New Year! Happy New Year!
Пусть у нас хватит сил сделать всё
То, о чём мы мечтаем теперь.
А иначе, не стоит, наверное, и жить,
Только лечь, умереть и мне, и тебе.

А я вижу порой, прозревая на миг,
Как из наших горячих сердец,
Как из пепла, встаёт замечательный мир,
Может быть, скучной жизни наступит конец,
В убеждении своём: всё у нас хорошо,
И не знаем порой, что мы сбились с пути,
И куда-то идём, и несём свой мешок,
Но не знаем при этом, что ждёт впереди.

Happy New Year! Happy New Year!
Окружающий мир по-другому увидим мы вдруг,
Только ты посмотри и поверь,
Я ведь рядом с тобой, я - твой друг.
Happy New Year! Happy New Year!
Всё, о чём мы мечтали, под спудом живёт,
И однажды исполнится, только поверь.
Но боюсь, что мечта серпантином на пол упадёт.

Happy New Year! Happy New Year!
Год прошёл, десять лет, пятьдесят,
Дед-Мороз вновь стучит в нашу дверь.
А желания наши на свечках горят.
Happy New Year! Happy New Year!
Пусть у нас хватит сил сделать всё
То, о чём мы мечтаем теперь.
Новый год счастье нам принесёт,
Только ты не грусти, и в хорошее лучше поверь.
21.12.2023