Из Эдварда Лира - Дед и кролики

Юрий Иванов 11

            Эдвард Лир

            Дед и кролики

            Жил со странными вкусами дед,
            Только кроликов ел на обед;
            Двадцать штук как-то съел,
            Сразу позеленел,
            Перестал он их есть на обед.

            21.12.23

            There was an Old Person whose habits,
            Induced him to feed upon rabbits;
            When he'd eaten eighteen,
            He turned perfectly green,
            Upon which he relinquished those habits.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Юрий, "деда" в именительном падеже может звучать только как обращение к деду внука. Почему не перевести "дед"?
Жил со странными вкусами дед,
Только кроликов ел на обед;
Двадцать штук как-то съел,
Сразу позеленел,
И стал есть за обедом омлет.

либо использовать деда в родительном падеже и исправить первый стих что-нибудь:
//Странный вкус был у старого деда//

Иосиф Бобровицкий 21.12.2023 10:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не совсем так(кстати на Кубани все говорят "деда" обращаясь к дедушке - знать Ожегова читали):

Часть речи: существительное
Единственное число Множественное число
Им.
деда
Рд.
деды
Дт.
деде
Вн.
деду
Тв.
дедой
Пр.
деде

Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.

То есть, твой вариант и мой соответствуют правилам правописания.
Говорят же "ма", "па" и тому подобное.

Юрий Иванов 11 21.12.2023 10:36 Заявить о нарушении

P.S. Вот ещё:Морфологический разбор имени существительного
I Часть речи: имя существительное;
IIНачальная форма: деда — единственное число, именительный падеж;

Твой вариант, кстати, звучит более привычно, - пусть будет твой вариант, я не против, спасибо.

Юрий Иванов 11 21.12.2023 10:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11