Роза.
Не нужно ей искать восхода,
Он вечно с ней в её букете.
Изысканность другого рода.
Роза
Не ищет морок и методу.
Достаточно быть просто плотью.
Изысканность другого рода.
Роза.
Не розу я ищу у входа,
Притянутый к небесной тверди.
Изысканность другого рода.
20.12.2023
Federico Garcia Lorca
"Casida de la rosa"
La rosa
no buscaba la aurora:
casi eterna en su ramo,
buscaba otra cosa.
La rosa,
no buscaba ni ciencia ni sombra:
confin de carne y sueno,
buscaba otra cosa.
La rosa,
no buscaba la rosa.
Inmovil por el cielo
buscaba otra cosa.
Касыда о розе. Федерико Гарсиа Лорка
© Copyright: Ё.Ё., 2023
Свидетельство о публикации №123122007632
Свидетельство о публикации №123122007632
Рецензии
Чудесно, на мой взгляд!
Не читала у Вас прежде...
Вы, как всегда, уходите в глубь, открываете суть
и делаете это изящным слогом. Донести суть в переводах,
конечно, чрезвычайно важно.
"Роза.
Не розу я ищу у входа,
Притянутый к небесной тверди.
Изысканность другого рода."
Спасибо большое, Таня!
Удовольствие знакомиться с Вашим творчеством.
С наступившим Рождеством Христовым Вас!
Со скорым теперь Старым новым годом...
Вдохновенных строк и всего самого светлого, доброго, заветного...
Ирина Букреева 12.01.2025 14:15 • Заявить о нарушении
Не читала у Вас прежде...
Вы, как всегда, уходите в глубь, открываете суть
и делаете это изящным слогом. Донести суть в переводах,
конечно, чрезвычайно важно.
"Роза.
Не розу я ищу у входа,
Притянутый к небесной тверди.
Изысканность другого рода."
Спасибо большое, Таня!
Удовольствие знакомиться с Вашим творчеством.
С наступившим Рождеством Христовым Вас!
Со скорым теперь Старым новым годом...
Вдохновенных строк и всего самого светлого, доброго, заветного...
Ирина Букреева 12.01.2025 14:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.