День
Болгарский
Природа
Д Е Н
Настъпи бавно ден мъглив.
Мъглата се сгъсти.
Провисна ниско свода сив
и всичко затъмни.
Но лъч залутан затрептя.
Настана тишина.
Пречистващ вятър долетя
и освети деня.
Ана Величкова
© Copyright: Ана Величкова, 2023
Свидетельство о публикации №123122004713
Свидетельство о публикации №123122004713
Рецензии
Добрый вечер, дорогая Ана!
Вот и декабрь на исходе, скоро Новый год к нам постучится. Сердечно поздравляю Вас с прошедшим болгарским и польским Рождеством, а также с Наступающим!
И хотя- действительно: то, что происходит сейчас в мире- как Вы и сами замечаете в своих стихах- не настраивает уж на радостное празднование и на любование красотой, всё же хочется ловить мгновения радости и красоты в том же окружающем мире, а также и в поэзии. Вот Вы снова подарили мне красивую природную зарисовку, которая сразу же тронула моё сердце и- почти сразу "попросила" себя перевести, хотя и видно было, что не так уж легко будет воспроизвести польскими красками Вашу картину. А то, что в итоге получилось, спешу показать Вам с надеждой, что- снова смогла, сумела подарить Вам хоть немного радости:
http://stihi.ru/2023/12/29/7751
С теплом души и лучшими пожеланиями,
Ваша Дорота
Просто Дорота 29.12.2023 23:35 • Заявить о нарушении
Вот и декабрь на исходе, скоро Новый год к нам постучится. Сердечно поздравляю Вас с прошедшим болгарским и польским Рождеством, а также с Наступающим!
И хотя- действительно: то, что происходит сейчас в мире- как Вы и сами замечаете в своих стихах- не настраивает уж на радостное празднование и на любование красотой, всё же хочется ловить мгновения радости и красоты в том же окружающем мире, а также и в поэзии. Вот Вы снова подарили мне красивую природную зарисовку, которая сразу же тронула моё сердце и- почти сразу "попросила" себя перевести, хотя и видно было, что не так уж легко будет воспроизвести польскими красками Вашу картину. А то, что в итоге получилось, спешу показать Вам с надеждой, что- снова смогла, сумела подарить Вам хоть немного радости:
http://stihi.ru/2023/12/29/7751
С теплом души и лучшими пожеланиями,
Ваша Дорота
Просто Дорота 29.12.2023 23:35 • Заявить о нарушении
Милая Дорота,
Спасибо, очень спасибо! Как всегда вы хорошо перевели и мое короткое
стихотворение "День".
С добрыми пожеланиями!
С Новым годом!
Будьте здорова!
Ана В.
Ана Величкова 30.12.2023 00:28 Заявить о нарушении
Спасибо, очень спасибо! Как всегда вы хорошо перевели и мое короткое
стихотворение "День".
С добрыми пожеланиями!
С Новым годом!
Будьте здорова!
Ана В.
Ана Величкова 30.12.2023 00:28 Заявить о нарушении