776. Цвет Пчелы - Э. Дикинсон

Цвет Пчелы – 
Это цвет Солнца,
В нём Янтарь, как от заката
И Берилл от Полдня; 

В полотне Сияния 
Когда ночь бросает,   
Природа фиолетовый   
Для Пчелы оставит. 
                20.12.2023

776. The color of the Queen, is this —
                Emily Dickinson

The color of the Queen, is this — 
The color of a Sun
At setting — this and Amber —
Beryl — and, this at Noon — 

And when at night — Auroran width   
Fling suddenly on men —   
'Tis this — and Witchcraft — nature keeps   
A Rank — for Iodine — 

————————
 
queen - 1.n 1) королева
   2) дама сердца
   3) карт. дама;
   queen of hearts -
   а) дама червей
   б) перен. покровительница сердец
   4) шахм. ферзь 5) матка (у пчёл)
amber - n 1) янтарь 
   2) attr. янтарный; жёлтый 
   (о сигнале уличного движения) 
   Янтарь – окаменевшая смола 
   древних хвойных деревьев. 
   (Твёрдость = 2 _ 3) Цвет – от 
   светло-жёлтого до коричневого; 
   красный, почти бесцветный, 
   молочно-белый, зеленоватый
 beryl - n мин. берилл 
   Берилл – минерал, компонент 
   бериллиевых руд. 
   (Твёрдость = 7,5 _ 8) 
   Разновидности берилла: 
   изумруд – зелёного цвета;
   гелиодор – жёлтого;
   августит – синего;
   аквамарин – голубого;
   морганит– розового;
   биксбит – красного;
   гошенит – бесцветного.      
   берилл белого цвета –
   без названия.

auroran - n полярное сияние
width - n 1) ширина; широта;
   расстояние
   2) полотнище, полоса
   3) тех. пролёт 4) горн.
   мощность (жилы или пласта)
fling - 2.v (flung) 1) кидать(ся);
   бросать(ся), швырять(ся)
   3) распространять
   (звук, свет, запах);
   the flowers fling their
   fragrance around - цветы
   распространяют благоухание
   # fling aside -
   отвергнуть, пренебречь
rank I - 1.n 1) ряд
   2) звание, чин
   3) категория, ранг, разряд,
   степень, класс
   4) высокое положение;
   persons of rank - аристократия;
   rank and fashion -
   высшее общество 
   5) воен. шеренга
iodine - n йод
   Йод (иод) – название связано с 
цветом его паров и происходит от 
древнегреческого: фиалковый 
(фиолетовый).
   Йод (иод) в химии – это кристаллы 
(формула – I2) чёрно-серого цвета с 
фиолетовым металлическим блеском, 
проявляющие неметаллические 
свойства, издающие характерный 
запах. Легко образует фиолетовые 
пары. Высокотоксичен. 
   Йод (иод) в медицине – это  
5-процентный спиртовой раствор 
йода, используется для
дезинфекции кожи вокруг раны.