Barbara Torelli Bentivoglio Strozzi (1475 - 1533)
Барбара Торелли Бентиволио Строцци
"Spenta e d'Amor la face, il dardo e rotto..."
На смерть мужа Эрколе Строцци
Погас Амура факел, сломан лук
Колчан и стрелы втуне вместе с силой,
Ибо со смертью ствол стал хилый
И рухнул, вызвав у Любви испуг.
Я вою, словно тысяча белуг,
Не воссоединиться боле с милым,
Тринадцать дней, меж счастьем и могилой.
А сколько дней сулит мне рок для мук?
Одним лишь я горю теперь желаньем,
Слезами растопив холодный лед,
Дыханьем оживить его уста.
Я храбро крикнула б врагу тогда:
- Смотри, палач, не тронет увяданье,
Того, кто вызвал у Любви почет.
Барбара Торелли Бентиволио Строцци - итальянская аристократка периода Возрождения, подруга Лукреции Борджиа и жена поэта Эрколе Строцци, по случаю убийства которого через 13 дней после их свадьбы ею написан знаменитый сонет.
Барбара Торелли Бентиволио Строцци
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123121902481
Свидетельство о публикации №123121902481
Рецензии