Зигфрид Сассун. Погибшему

                Siegfried Sassoon
                To His Dead Body

When roaring gloom surged inward and you cried,
Groping for friendly hands, and clutched, and died,
Like racing smoke, swift from your lolling head
Phantoms of thought and memory thinned and fled.

Yet, though my dreams that through the darkened stair
Can bring me no report of how you fare,
Safe quit of wars, I speed you on your way
Up lonely, glimmering fields to find new day,
Slow-rising, saintless, confident and kind –
Dear, red-faced father God who lit your mind.

                Зигфрид Сассун
                Погибшему

Ревущий мрак накрыл. Твой громкий крик.
Ко мне ты тянешь руки, вдруг поник.
И, словно струйка дыма у виска,
Развеялись и жизнь, и тоска.

Ты будто в жутком сне, теперь молчишь,
И, как тебе, уже не сообщишь.
Врага разбив, я путь ускорю твой,
Навстречу свету, в новый день, святой,
Который будет ждать тебя всегда,
Где Бог всем – путеводная звезда.