Э. Дикинсон. Есть некий Свет Весной... 812

Есть некий Свет Весной,
Иной, чем целый Год -
Едва сюда приходит Март -
В обычный свой черёд.

Цвет вне границ в Полях,
Что Одиноко спят -
Науке не постичь его,
Но Чувства отразят.

Почти что говоря,
Он ждёт нас и в Степи,
Покажет самый дальний Склон
И Дерево вдали.

Как выйдет горизонт,
День сделает доклад,
Без Формул звука он пройдёт,
Но со следом утрат.

Останемся мы здесь -
И покусится Торг
На самый Сокровенный Смысл,
Что дал Весны итог.


A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period —
When March is scarcely here

A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay —

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.