Lachmann Hedwig - Spaet im Jahr

Hedwig Lachmann (1865-1918)
Spaet im Jahr
*******************
Der Herbst verflog. Der erste Nachtfrost kerbt
Die Felder, drauf die Spaetfrucht abgeraeumt,
Der Waldesboden ist kahl und entfaerbt,
Der Wegrand rissig und mit Reif besaeumt.
.
In klarer Luft fliegt hoch am Horizont
Die Kraehe und entspannt die Fluegel weit,
Die Welt ist nur von ferne noch besonnt,
Man spuert: es waehrt nicht lange, bis es schneit.
.
In einem Meer von grauen Nebeln rinnt
Der Tag ins Dunkel und lang wird die Nacht;
Es scheint, das Leben feiert oder sinnt,
Wie eine alte Mutter, die vollbracht
.
Ihr Tagwerk und nur noch der Kinder denkt,
Und einzig nur von ihrem Gluecke zehrt,
In ihre fernste Zukunft sich versenkt,
Und die doch einsam ist und abgekehrt.

В сумерках года
*******************
Уходит Осень. Ночной мороз колючками блестит.
Последний  урожай  давно убрали на полях,
И оголённая земля в лесах, забыла свой цветущий вид.
Тропинки словно в бахроме, все с белым инеем в кустах.

В прозрачном воздухе, к вершинам горизонта
Летит ворона, расправив крылья словно парус,
Сияя в далеке своё тепло ещё всем дарит солнце
И нет сомненья, до снега мало ждать осталось.

И среди моря серого тумана, рекой стекает
День в темноту, туда, где ночь всё дольше длится
Как будто жизнь последний день встречает
Как матушка-старушка, всё ждёт когда свершится.

Та главная работа дня, где мысли все о детях.
Для счастья тот живительный родник.
Что в будущем всегда, желанней всех на свете
Но вновь одна, и образ мой отвергнут и забыт.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
05.12.2023 - Speyer