СУТЬ ГРЕЗ

Перевод песни Sweet Dreams британской группы Eurythmics
с альбома Sweet Dreams (Are Made Of This) (1983)

Нет грёзы мудреней,
И тут не мне давать оценки.
Весь мир я прошёл
                через семь морей, -
В мечтах все ищут свои лишь пенки.

Черпать тебя желают,
Или, напротив, - чтоб черпал ты.
Душу твою кусают,
Иль под укус подставляют тыл.

Нет грёзы мудреней,
И тут не мне давать оценки.
Весь мир я прошёл
                через семь морей, -
В мечтах все ищут свои лишь пенки.

Нос не вешай,
Стань успешным (и дерзай).
Нос не вешай (и дерзай),
Стань успешным (и дерзай).
Нос не вешай (и дерзай),
Стань успешным (и дерзай).
Нос не вешай (и дерзай),
Стань успешным.

Черпать тебя желают,
Или, напротив, - чтоб черпал ты.
Душу твою кусают,
Иль под укус подставляют тыл.

(Нет грёзы мудреней,
И тут не мне давать оценки.
Весь мир я прошёл
                через семь морей, -
В мечтах все ищут свои лишь пенки) – четырёхкратный рефрен.