Бонапарт глазами сомелье

 
Цитата из "Бой при Ватерлоо", Спайка Миллигана©, в переводе Григория Кружкова, хотя по другим данным авторство Кружкова, по мотивам стихов Миллигана:

"Наполеон простужен был
В бою при Ватерлоо:
Вот почему в последний час
Ему не повезлоо.

...

Не пил бы он воды сырой,
Оделся бы теплоо —
И никогда б не проиграл
Тот бой при Ватерлоо!"


***

До фиаско в Ватерлоо,
Бонапарт, военный гений,
Пивший с вечера "мерло-о",
Не проигрывал сражений!

А при Ульме он нахрапом
Одолел австрийца Мака.
Потому что выпил граппы…
И моложе был, собака!

Но элитное спиртное
В глушь везти, на речку *Колочь, -
Дело очень непростое…
Партизан лютует, сволочь!

К бородинской самогонке
Корсиканцы непривычны.
Вот успех и не был громким,
А потери - сверх обычных.

Но в Кремле - скупые гады! -
Божоле не предложили.
Галлы лопались с досады,
И Москву, озлясь, спалили.

Впрочем, вскоре их погнали,
Той дорогою, при этом,
Где они всё подожрали,
Наступая бодро… летом…

И французы, без спиртного!…
Коченея натурально!…
Матерясь… ну у Толстого
всё описано детально!

Да и кончилось всё скверно,
На *размокшем Ватерлоо…
В дождь полезнее, наверно,
пить коньяк, а не "мерло-о"!

Пояснения:
* Колочь, речка, на которой стоит Бородино, и произошло Бородинское сражение.
** По мнению экспертов, проверенному экспериментально, при Ватерлоо Наполеону сильно навредила размокшая от дождей земля, от которой пушечные ядра не рикошетили, а вязли в ней. Она же гасила силу взрывов ядер, и разлёт их осколков. Артподготовка Наполеона перед атаками  оказалась малоэффективной.